Vertaling van "commitment to peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the commitment to peace, security and justice
l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice

Acapulco Commitment to Peace, Development and Democracy
Engagement d'Acapulco en faveur de la paix, du développement et de la démocratie

Tegucigalpa Commitments on Peace and Development
Engagements de Tegucigalpa en faveur de la paix et du développement

Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense | Lima Commitment
Charte andine pour la paix et la sécurité | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Engagement de Lima

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

commit a breach of the peace
troubler la paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]
Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]

behavioural commitment | behavioral commitment | commitment
engagement comportemental | engagement

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
L'UE soutient fermement la paix et la stabilité en Asie du Sud.

But the general approach, based on a transparent and clearly structured process providing concrete benefits in return for commitments to peace and regional stability, could certainly be extended to other countries/regions.
Mais l'établissement d'un processus clair et structuré offrant des avantages tangibles et concrets, en échange d'engagements en faveur de la paix et de la stabilité régionale constitue certainement une approche à développer davantage dans d'autres pays/régions.

The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia and encourages dialogue between India and Pakistan.
L'UE soutient fermement la paix et la stabilité en Asie du Sud, et encourage le dialogue entre l'Inde et le Pakistan.

The Colleges reaffirmed their commitment to peace and security on both continents in conformity with the aims and principles of the United Nations Charter.
Les deux organisations ont réaffirmé leur engagement à la paix et à la sécurité sur les deux continents conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations unies.

4. Supports the peace plan as a major chance for de-escalation and peace; supports President Poroshenko’s decisive actions to guarantee the unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine; welcomes his commitment to addressing the problem of systemic corruption and misuse of public funds; reiterates that Russia is involved in military action and supply; urges Russia to fulfil its international obligations, to genuinely commit to peaceful settlement negotiations and to use its real influence to stop any violence;
4. soutient le plan de paix en tant que principal espoir de désamorcer la situation et de retrouver la paix; accorde son appui aux mesures décisives prises par le président Porochenko dans le but de garantir l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine; salue l'engagement qu'a pris ce dernier de résoudre les problèmes que sont la corruption et le détournement des fonds publics, tous deux endémiques; réaffirme que la Russie est impliquée dans une action militaire et dans la fourniture de matériel; exhorte la Russie à respecter ses obligations internationales, à s'engager véritablement à participer à des négociations en vue d'une résolution pacifique et à user de son influence, qui est bien réelle, pour que cesse toute violence;

2. Condemn the tragic loss of life and properties in the post election violence and calls on MM Gbagbo and Ouattara to ensure the respect of human rights and the rule of law; and 3. Call upon M Ouattara and M Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence and post battle reprisals in the country and demonstrate their commitment to peaceful democratic transition.
2. condamnent les pertes matérielles et humaines tragiques provoquées par les violences postélectorales et invitent MM. Gbagbo et Ouattara à garantir le respect des droits de l’homme et de l'état de droit; et 3. invitent M. Ouattara et M. Gbagbo à assumer leurs responsabilités afin d'empêcher la violence et les représailles après les combats dans le pays et à démontrer leur engagement en faveur d'une transition démocratique pacifique.

Given his outstanding record of commitment to peace and reconciliation in Ireland, I am very pleased to congratulate him.
Au vu de ses états de service exceptionnels en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande, je suis très heureux de l'en féliciter.

We reject any attempt to use the educational system as a vehicle to promote intolerance and to hinder the efforts by the parties still committed to peace in the Middle East.
Nous rejetons toute tentative d'utiliser le système d'éducation comme vecteur afin de promouvoir l'intolérance et pour faire obstacle aux efforts des parties toujours engagées pour la cause de la paix au Moyen-Orient.