Vertaling van "commitment she demonstrates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments
respecter ses engagements | tenir ses promesses

demonstrable progress in achieving commitments
progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve

demonstrable government commitment
engagement ferme de la part du gouvernement

actions that demonstrate commitment
gestes porteurs d'engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I think she demonstrated her commitment to fight for the industry and support the concerns of the fishing sector in the European Union.
Mais elle a certainement prouvé qu'elle tenait à défendre le secteur des pêches de l'Union européenne et à exprimer ses préoccupations.

I want to extend my sincere congratulations to Ms. Wilkins on receiving the Prime Minister's Award for Teaching Excellence and thank her for the commitment she demonstrates on a daily basis to the students at Courcelette Public School.
Je félicite sincèrement Mme Wilkins pour l'obtention du Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement, et je la remercie de l'engagement dont elle fait preuve tous les jours à l'endroit des élèves de l'école publique Courcelette.

J. whereas women and girls affected by caste-based discrimination are particularly vulnerable to various forms of sexual violence, forced and ritual prostitution, trafficking, and domestic and punitive violence when they seek justice for crimes committed, as the well-known Pipili Gang rape case of 29 November 2011 once again demonstrated, with the authorities refusing to register the case and the girl victim only receiving proper treatment after a High Court intervened, though she later succumbed to the injuries sustained;
J. considérant que les femmes et les jeunes filles victimes de discriminations fondées sur l'appartenance à une caste sont particulièrement exposées aux diverses formes de violence sexuelle, de prostitution forcée ou rituelle, au trafic d'êtres humains ainsi qu'à la violence domestique et punitive quand elles engagent une action contre les crimes commis, comme en témoigne une nouvelle fois le trop célèbre viol collectif de Pipili du 29 novembre 2011 où les autorités ont refusé d'enregistrer la plainte et que seule l'intervention de la Haute Cour a permis de réserver un traitement approprié au cas de la victime qui a, par la suite, succombé à ses blessures;

Due diligence is, however, an available defence, which means that if the person committing the offence can demonstrate that he or she exercised the level of judgment, care, prudence or activity that a person would reasonably be expected to exercise to avoid committing the offence in question, he or she might be found not guilty under the bill (clause 39(2)).
Il est toutefois possible d’invoquer, comme moyen de défense, le fait d’avoir pris toutes les précautions voulues, ce qui veut dire que si la personne qui a commis l’infraction peut démontrer qu’elle a fait preuve de prudence, ou pris des mesures auxquelles on pourrait raisonnablement s’attendre de sa part en vue d’éviter de commettre l’infraction en question, cette personne pourrait ne pas être déclarée coupable aux termes du paragraphe 39(2) du projet de loi.

Due diligence is, however, a defence that can be raised for this offence, which means that if the person committing the offence can demonstrate that he or she exercised the level of judgment, care, prudence, or activity that a person would reasonably be expected to exercise to avoid committing the offence in question, he or she might be found not guilty under the Act (clause 41(2)).
La prise de précautions voulues peut être cependant opposée en défense à toute accusation, ce qui signifie que la personne qui commet l’infraction peut ne pas être déclarée coupable au sens de la LCSPC, si elle peut établir qu’elle a fait preuve du degré de jugement, de soin, de prudence et d’intervention que l’on pourrait raisonnablement attendre d’une personne qui cherche à éviter de commettre l’infraction en question (par. 41(2)).

This year it was marked not only by the usual brutal repression of demonstrations by Iranian workers, but also by the execution of a young woman aged 17, Delara Darabi, who was convicted of a crime, despite everything pointing to the fact that she did not commit this crime.
Il a été marqué cette année non seulement par l’habituelle répression violente des manifestations des travailleurs iraniens, mais aussi par l’exécution d’une jeune femme de 17 ans, Delara Darabi, reconnue coupable d’un crime alors que tout laissait entendre qu’elle était innocente.

Due diligence is, however, a defence that can be raised for this offence, which means that if the person committing the offence can demonstrate that he or she exercised the level of judgment, care, prudence, or activity that a person would reasonably be expected to exercise to avoid committing the offence in question, he or she might be found not guilty under the Act (clause 38(2)).
La prise de précautions voulues peut être cependant opposée en défense à toute accusation, ce qui signifie que la personne qui commet l’infraction peut ne pas être déclarée coupable au sens de la LCSPC, si elle peut établir qu’elle a fait preuve du degré de jugement, de soin, de prudence et d’intervention que l’on pourrait raisonnablement attendre d’une personne qui cherche à éviter de commettre l’infraction en question (par. 38(2)).

I therefore agree with the rapporteur when she calls on the Commission to publish a White Paper on the completion of an effective and genuine internal services market as quickly as possible, in which emphasis is placed on public or private investment in research and development and which demonstrates considerable commitment to SMEs as a driving force.
Je suis donc le rapporteur lorsqu’elle exhorte la Commission à publier un livre blanc en vue de la réalisation aussi rapide que possible d’un marché intérieur des services. Un marché qui soit véritable et efficace, qui fasse surtout la part belle aux investissements en R[amp]D, à la fois publics et privés, et qui mise sérieusement sur les PME en tant que force motrice.