Traduction de «commitment something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in its commitment to do something
fidèle à son engagement visant à faire qqch [ respecter son engagement | s'acquitter de ses obligations ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Certains États membres ont reconnu l’existence de lacunes dans leur législation et se sont engagés à les corriger, ce que la Commission encourage fermement.

If you think about it that way, it is kind of a dangerous provision because if you are someone committing something that is completely a criminal act — for example, you are smashing windows and stealing stuff — and you are charged with that, a defence you could make is, ``I may not have been there just to do peaceful things, but a lot of other people were, and these amendments to sections 65 and 66 create a chilling effect, and the chilling effect is so great that it violates section 2(b) of the Charter. Therefore, those provisions are unconstitutional'.
De ce point de vue, la disposition est un peu dangereuse, car si vous commettez un acte criminel — casser des vitres, par exemple, ou voler quelque chose — et qu'on vous accuse de cela, vous pourriez faire valoir que vous n'étiez peut-être pas là uniquement pour des motifs pacifiques, mais que c'était le cas pour bien des gens, et que ces modifications aux articles 65 et 66 créent un effet dissuasif et que cet effet dissuasif est si important qu'il viole l'alinéa 2b) de la Charte, et que cela est donc inconstitutionnel.

However, I am pretty confident that in the great majority of cases when someone commits something that we would consider inappropriate in a sexual way, they will be charged and found guilty.
Je suis cependant convaincu que, dans la grande majorité des cas, une personne dont les agissements sont considérés inappropriés du point de vue sexuel se verra inculpée et trouvée coupable.

Needless to say, such an open message from Brussels to Kiev requires a helping hand from Europe in the shape of commitment, something which is clearly present in Kiev, as I learnt during a delegation visit in late May.
Il va sans dire qu’un message aussi ouvert lancé par Bruxelles à Kiev requiert une assistance apportée par l’Europe sous la forme d’un engagement, lequel est clairement présent à Kiev, comme je m’en suis rendu compte lors d’une visite de délégation effectuée à la fin du mois de mai.

We could commit something from our own incomes – perhaps a day's earnings – and ask the peoples of Europe to give maybe five hours' earnings, or one hour's earnings, or a day's earnings, in order to help reconstruct these devastated areas.
Nous pourrions donner une partie de nos revenus - une journée de salaire, par exemple - et demander aux citoyens européens de donner cinq heures, une heure ou encore une journée de salaire, pour contribuer à la reconstruction de ces régions dévastées.

Is the reason for that, Mr. Clerk, that if something is sent to us by the House, an alleged misconduct on the part of Parliament or a breach of privilege because a member of Parliament has committed something untoward, or, by extension, therefore, a breach of ethics, this committee would be doing that anyway?
Est-ce parce que si quelque chose nous est transmis par la Chambre, une allégation d'inconduite de la part d'un député ou une atteinte au privilège parce qu'un député a commis un acte répréhensible ou, par extension, a enfreint la déontologie, notre comité s'en chargerait de toute façon?

This will be necessary if we are successfully to honour our long-term commitments, something which is clearly possible if our objective is to work for an EU which is strong but, at the same time, circumscribed.
Ce sera une nécessité si nous voulons que les mesures à long terme que nous avons prises soient un succès, ce qui est naturellement possible dans la mesure où notre objectif est d'œuvrer pour une Union européenne forte, mais qui sache aussi se limiter dans ses compétences.

Some omission somewhere in the world and you are trying to figure out whether this fellow is leaving Canada and might commit something.
Il y aurait une omission quelque part dans le monde, et vous auriez à déterminer si l'intéressé va quitter le Canada pour se livrer à certains actes.

Another concept is ``Outpatient Commitment,'' something that people perhaps do not like to talk about, but it has been the subject of some debate in Ontario in the last few years.
Une autre formule, qu'on pourrait appeler l'internement des patients externes, est l'objet d'un débat en Ontario depuis quelques années, même si beaucoup de gens n'aiment pas en parler.