Vertaling van "commitment love " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Love Me ... Love Me Not ...
M'aime ... m'aime pas ...

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I rose at second reading on Bill C-23, the bill which is now before the House at report stage, it was to congratulate the government on recognition of the committed loving relationships of gay and lesbian people and to congratulate the government on recognizing that instead of fighting statute by statute in the courts it would do the right thing and extend equal benefits and equal obligations to gay and lesbian people involved in relationships.
Quand je suis intervenu dans le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-23, dont la Chambre est maintenant saisie à l'étape du rapport, c'était pour féliciter le gouvernement qui reconnaissait les relations fondées sur l'engagement et l'amour entre gais ou lesbiennes et qui avait décidé, au lieu de défendre les lois, l'une après l'autre, devant les tribunaux, de faire ce qui s'imposait et d'étendre les avantages et les obligations des couples hétérosexuels aux relations entre gais et entre lesbiennes.

I deeply regret that the government has chosen to include in legislation that deals with the pension surplus the issue of equity and justice for gay and lesbian people who are involved in committed, loving relationships.
Je regrette vivement que le gouvernement ait décidé de traiter, dans un projet de loi sur le surplus des caisses de retraite, la question de l'équité et de la justice pour les gays et les lesbiennes qui vivent en couple.

The fact is that people establishing committed, loving relationships of long term duration is to the benefit of society at large.
La réalité, c'est qu'il est avantageux pour la société en général que les gens établissent des liens à long terme fondés sur l'engagement et l'amour.

There are heterosexual common law partners who have lived together for many years in a deeply committed loving relationship.
Il y a des conjoints de fait hétérosexuels qui ont vécu ensemble pendant de nombreuses années dans le contexte d'une relation amoureuse fondée sur un engagement.

At the same time, we also need the commitment of the international community to get down to business and build a lasting peace for that lovely island.
En même temps, il est également nécessaire que la communauté internationale s’engage à se mettre au travail et à établir une paix durable pour cette charmante île.

However, I would love to have Commissioner Ashton’s confirmation again on the points we raised during our debate on Monday – specifically, Commissioner, when you committed yourself to giving the same preferences to Côte d’Ivoire that you had already accepted for SADC.
J’apprécierais cependant d’obtenir à nouveau la confirmation de la commissaire Ashton concernant les points soulevés lors de notre débat de lundi - plus particulièrement, Madame la Commissaire, lorsque vous vous êtes engagée à accorder à la Côte-d’Ivoire les mêmes préférences que celles déjà consenties à la CDAA.

If they want to fight climate change, they cannot just love the agenda politically and afterwards not commit to precise targets and methods.
S’ils souhaitent lutter contre le changement climatique, ils ne peuvent se contenter d’aimer sur un plan politique puis ne pas souscrire à des méthodes et des objectifs précis.

I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.
Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.

For example, more than 125 priests from the Anglican diocese of Toronto signed a letter stating that sexual orientation should no longer be a cause of discrimination in society, especially in the church, that the church should bless relationships between gay and lesbian couples and that the church allow gay and lesbian priests to have the same rights as their heterosexual colleagues to be in a committed, loving relationship, including the sexual expression of that love.
Ainsi, plus de 125 prêtres du diocèse anglican de Toronto ont signé une lettre dans laquelle ils disent que l'orientation sexuelle ne devrait plus être une cause de discrimination dans la société, surtout au sein de l'Église, que l'Église devrait bénir les relations entre les couples de même sexe et permettre aux prêtres gais et lesbiennes de bénéficier des mêmes droits que leurs collègues hétérosexuels de vivre des relations durables basées sur un amour qui s'exprime notamment par relations sexuelles.

2. Calls on religious leaders to preach tolerance and love for others and to abstain from any words which might lead their acolytes to commit criminal acts in the name of religion;
2. en appelle aux responsables religieux à prêcher las tolérance et l'amour de l'autre et à s'abstenir de toute parole qui puisse pousser leurs fidèles à commettre des actes criminels au nom de la religion;