Vertaling van "commitment from them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

Paris Commitments | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
Engagements de Paris | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

commitment from the employer [ employer commitment ]
engagement de l'employeur

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes – Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We often receive requests from victims who were not witnesses at the trial for the assault committed against them. However, once the criminal is released, they feel threatened.
Nous avons souvent des demandes de victimes qui n'ont pas été témoins dans les procès de leur agression, mais une fois que le criminel sera libéré, ce sont des gens qui se sentent menacés.

We applaud the objectives of these provisions to protect animals from crimes committed against them and the imposition of penalties to reflect society's denunciation of these offences.
Nous applaudissons les objectifs des dispositions qui visent à protéger les animaux contre les crimes dont ils peuvent être les victimes et à imposer des peines qui reflètent la réprobation publique de tels actes.

When present in the territory of the executing State in the framework of the application of this Directive, officials from the issuing State shall be regarded as officials of the executing State with respect to offences committed against them or by them.
Lorsqu'ils sont présents sur le territoire de l'État d'exécution dans le cadre de l'application de la présente directive, les fonctionnaires de l'État d'émission sont assimilés aux fonctionnaires de l'État d'exécution en ce qui concerne les infractions dont ils sont victimes ou qu'ils commettent.

When present in the territory of the executing State in the framework of the application of this Directive, officials from the issuing State shall be regarded as officials of the executing State with respect of offences committed against them or by them.
Lorsqu'ils sont présents sur le territoire de l'État d'exécution dans le cadre de l'application de la présente directive, les fonctionnaires de l'État d'émission sont assimilés aux fonctionnaires de l'État d'exécution en ce qui concerne les infractions dont ils seraient victimes ou qu'ils commettraient.

– (PT) Turkey is still a long way from meeting the criteria it set itself at the Copenhagen Summit and seems not only less committed to them, but also less interested in fulfilling them.
– (PT) La Turquie est encore loin de satisfaire les critères qu’elle s’est imposés au sommet de Copenhague et il semble qu’elle soit non seulement moins engagée à les respecter, mais également moins intéressée de les remplir.

If this is how the European Union protects its citizens from the dangers of terrorism, how can it ever have the strength and the ability to protect its own citizens from the infringements committed against them by the Member States themselves?
Si c’est ainsi que l’Union européenne défend ses citoyens face aux dangers du terrorisme, comment peut-elle avoir la force et la capacité de les protéger contre les violations commises par les États membres eux-mêmes?

It doesn't express, to anywhere near the satisfaction of the first nations communities, the type of commitment they're asking for and insisting on from the Government of Canada (0955) Unless we follow through on that endeavour and say to them, yes, we do understand what you're saying to us, and we appreciate the importance of this type of terminology because of what it should then commit us to do, then I suppose someone could say, much as we've seen in any type of legislation in this country and elsewhere, that we make commitments, put them into wording, and don't follow through.
Elle n'exprime pas à la satisfaction des communautés des premières nations loin de là l'engagement qu'elles réclament et qu'elles insistent pour obtenir de la part du gouvernement du Canada (0955) Si nous ne nous donnons pas la peine de faire cela. Si nous ne leur disons pas que nous comprenons leur message et que nous reconnaissons l'importance de cette terminologie parce qu'elle nous obligera à poser des gestes concrets, je suppose qu'on pourra dire comme j'ai pu le constater à l'égard d'autres mesures législatives au pays et ailleurs, que nous prenons des engagements, que nous les formulons avec élégance, mais que nous n'y donnons par suite.

However, the Collège intends to get ahead of the game by alerting many of the employers we collaborate with in our employment services and advisory committees so that we can get a real commitment from them to hire francophones, especially in small and medium-sized businesses.
Le Collège entend cependant travailler en amont en sensibilisant de nombreux employeurs avec lesquels il collabore dans ses services d'emplois et ses comités consultatifs afin d'obtenir de leur part un engagement réel à embaucher des immigrants francophones, en particulier au sein des petites et moyennes entreprises.

The high quality of the proposals, the industrial commitment underlying them and the urgency of the work proposed have led the Commission, with the support of the ESPRIT Advisory Board and the ESPRIT Management Committee, to plan to bring forward Community funding beyond the 600 Million ECU originally earmarked for projects arising from this first ESPRIT II Call for Proposals.
Etant donné la qualité des propositions, l'engagement industriel qui les appuie et l'urgence du travail proposé, la Commission envisage, avec l'accord du Comité consultatif (ESPRIT Advisory Board) et du Comité de gestion ESPRIT, de dépasser les 600 millions d'ECU originellement prévus pour être affectés aux projets retenus à la suite de ce premier appel d'offres.