Traduction de «commit to review this ill-considered decision » (Anglais → Français) :

Will the Minister of Tourism commit to review this ill-considered decision by Parks Canada?
Le ministre du Tourisme peut-il s'engager à réviser cette décision irréfléchie de Parcs Canada?

The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Les données de sortie de la revue de direction doivent comprendre des décisions et actions relatives à des modifications possibles de la politique environnementale, des objectifs, des cibles et d’autres éléments du système de management environnemental, en cohérence avec l’engagement d’amélioration continue.

Our businesses will simply leave and it is the manufacturing sector, which is still very significant in the Portneuf—Jacques-Cartier area, that will be directly affected by this ill-considered decision.
En fait, nos entreprises vont simplement quitter, et c'est le secteur manufacturier, encore là très important dans la région de Portneuf—Jacques-Cartier, qui sera directement touché par cette décision mal avisée.

Quebec, Ontario and Saskatchewan have all complained about this ill-considered decision.
Le Québec, l'Ontario et la Saskatchewan se sont plaints de cette décision irréfléchie.

8. Competent authorities shall ensure that institutions consider alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants and review the assumptions underlying decisions concerning the funding position at least annually.
8. Les autorités compétentes veillent à ce que les établissements envisagent d'autres scénarios relatifs aux positions de liquidité et aux facteurs d'atténuation du risque et réexaminent les hypothèses sous-tendant les décisions afférentes à la situation de financement au moins une fois par an.

A decision, adopted voluntarily by an institution other than the institution of the person concerned, to extend the legal effects of a judgment to all its officials cannot therefore be considered to be a new fact enabling the person concerned to request a review of the administrative decision concerning him.
Une décision, prise à titre volontaire par une autre institution que celle dont émane l'intéressé, d’étendre les effets juridiques d’un arrêt à l’ensemble de ses fonctionnaires ne saurait donc être considérée comme un fait nouveau permettant à l'intéressé de présenter une demande de réexamen de la décision administrative le concernant.

I would ask the Leader of the Government to give this provision careful consideration and have ministry officials carefully review it and provide a better factual base than they did in support of this ill-considered decision in the budget.
Je demande au leader du gouvernement d'étudier la question attentivement et de faire en sorte que les fonctionnaires du ministère fassent de même et nous donnent un meilleur état des faits que celui qui a servi de base à la décision peu judicieuse annoncée dans le budget.

In particular, given that Member States enjoy a wide discretion in defining the scope of an SGEI, the Commission recognised in the above two decisions that to the extent that the provision of a ubiquitous broadband infrastructure would be open to all other network providers and would remedy a market failure and would provide connectivity to all users in the regions concerned, the Member State concerned had not committed a manifest error in considering that the provision of such a service fell within the notion of an SGEI.
Plus spécifiquement, étant donné que les États membres disposent d'un large pouvoir d'appréciation pour définir la portée d'un SIEG, la Commission a reconnu, dans les deux décisions précitées, que, dans la mesure où une infrastructure haut débit universelle serait ouverte à tous les autres fournisseurs de réseaux et compenserait une défaillance du marché en apportant la connectivité à tous les utilisateurs des régions concernées, l'État membre en cause n'avait pas commis d'erreur manifeste en considérant que la fourniture d'un tel service relevait du principe du SIEG.

I suggest that the Leader of the Government ask the Minister of National Defence for assistance in persuading her cabinet colleagues to reverse this ill-considered decision.
Je conseille au leader du gouvernement de s'appuyer sur le ministre de la Défense nationale pour persuader ses collègues du Cabinet de revenir sur cette décision malheureuse.