Vertaling van "commit certain offences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

commit an offence [ commit an offense ]
commettre une faute

to commit an offence or irregularity
commettre une infraction ou une irrégularité

committing an offence
commission d'un délit | commission d'une infraction

attempt to commit an offence
tentative de commettre une infraction [ tentative en vue de commettre une infraction ]

to commit an offence
commettre une faute

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

Aircraft Convention | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Tokyo Convention
Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an assumption that the system is deactivated for certain children who are 14 years of age and older, who have committed certain offences.
Il y a une présomption de démission du système par rapport à certains enfants à partir de 14 ans, qui commettent certaines infractions.

Like Bill C-24, other previous bills had prohibited granting citizenship to applicants who had committed certain offences overseas if they would have been indictable offences in Canada.12
Déjà, d’autres projets de loi avaient interdit l’octroi de la citoyenneté à des demandeurs qui avaient commis à l’étranger des infractions qui auraient été considérées au Canada comme des actes criminels12.

Section 183 defines the terms used in Part VI of the Code, which, among other things, gives peace officers the ability to apply to judges for warrants to intercept private communications of individuals when there are reasonable grounds to believe they have committed or will commit certain offences.
L’article 183 définit les termes utilisés dans la partie VI du Code, qui, notamment, permet à un agent de la paix de demander à un juge de délivrer un mandat l’autorisant à intercepter les communications privées d’une personne lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis ou commettra certaines infractions.

[Translation] When the law requires that everyone who has committed certain offences be sentenced to imprisonment, regardless of the circumstances surrounding the commission of the offence, the specific characteristics of the persons who have committed the offence and the possibility of those persons being rehabilitated, there is a real possibility that these people will become further criminalized.
Or, lorsque la loi impose l’emprisonnement à toutes les personnes qui ont commis certains délits, et ce, indépendamment des circonstances entourant la commission de l’infraction, des caractéristiques particulières des personnes qui ont commis le délit et de la possibilité de voir ces personnes réhabilitées, le potentiel de criminaliser davantage ces personnes se concrétise.

(2) However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
(2) Or, faute de procédures appropriées et malgré les possibilités existantes au titre de la décision 2008/615/JAI du Conseil et de la décision 2008/616/JAI du Conseil (ci-après dénommées «décisions Prüm»), les sanctions sous forme de pénalités financières afférentes à certaines infractions routières restent souvent inappliquées lorsque ces infractions sont commises dans un État membre autre que celui où le véhicule en cause a été immatriculé.

The passage of this bill means that people who commit certain offences that carry maximum penalties of 10 years or greater are ineligible for house arrest.
Si le projet de loi est adopté, les gens qui commettent certaines infractions assorties de peines maximales de 10 ans ou plus ne seront pas admissibles à la détention à domicile.

– Mr President, whether or not it should be permissible to sell goods which prisoners have been compelled to make must depend on whether the prisoners have committed real offences, as distinct from political ones – of course in China we know exactly what the offences are – on whether the judicial system is fair and, certainly, on whether prisoners are being kept in humane conditions, which they are certainly not in the laogai.
– (EN) Monsieur le Président, afin de déterminer s’il faut ou non autoriser la vente de biens que des prisonniers ont été contraints de fabriquer, il faut savoir si les prisonniers ont commis des délits réels, par opposition à des délits politiques – bien entendu, en Chine, nous savons bien de quelle nature ils sont –, si le système judiciaire est équitable et, certainement, si les prisonniers sont détenus dans des conditions humaines, ce qui n’est assurément pas le cas dans les laogais.

As long as we cannot be sure that, in some countries, people who are suspected or accused of having committed certain types of offences enjoy procedural guarantees similar to those that exist in other countries, it will be difficult to gain broad acceptance for the principle of mutual recognition.
Tant que nous ne serons pas sûrs que, dans un certain nombre de pays, les gens qui sont suspectés ou accusés d’avoir commis certains types de délits bénéficient de garanties procédurales analogues à celles qui existent dans d’autres pays, il sera difficile de faire accepter largement le principe de la reconnaissance mutuelle.

With a view to enabling the EU and its Member States to respond more effectively to modern terrorism and the latter's new modus operandi, the Commission has proposed revising the 2002 framework decision and bringing it into line with the Council of Europe's 2005 Convention on the Prevention of Terrorism, namely the inclusion of the concept of terrorism in certain specific preparatory acts: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
C'est pour permettre à l'UE et à ses Etats membres de faire face plus efficacement à ce terrorisme moderne et à ses nouveaux modus operandi que la Commission européenne a proposé la révision de la décision-cadre de 2002 et l'alignement de celle-ci sur la convention du Conseil de l'Europe (CoE) pour la prévention du terrorisme de 2005, à savoir l'inclusion dans la notion de terrorisme de certains actes préparatoires spécifiques : la provocation publique à commettre des infractions terroristes, le recrutement pour le terrorisme et l'entraînement pour le terrorisme.

– (ES) Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.
- (ES) Monsieur le Président, la question fait référence à la proposition belge d’inclure dans les descriptions du SIS (Système d’information Schengen) des personnes connues pour avoir commis des faits avérés de trouble de l’ordre public et qui pourraient devenir des fauteurs de troubles lors d’événements déterminés, comme peuvent l’être les rencontres sportives, les événements sociaux, culturels ou tout type de manifestation.