Vertaling van "commission’s spokesperson said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Commission Chief Spokesperson
porte-parole en chef de la Commission européenne

Commission spokesperson service | Spokesperson's Service | SPP [Abbr.]
service du porte-parole de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the Spokesperson of the EU High Representative/Vice President of the Commission said that the conviction of former President Nasheed raised very serious questions about due process of law and that, should the conviction be appealed, the appeal process must be fair and transparent, while adding that the European Union calls on all sides in the Maldives to act responsibly and uphold constitutional freedoms;
D. considérant que la porte-parole de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union européenne a déclaré que la condamnation de l'ancien président Nasheed soulevait de sérieux doutes au sujet de l'application régulière de la loi et que, en cas d'appel de la condamnation, le processus d'appel devra être équitable et transparent, tout en ajoutant que l'Union européenne demande à toutes les parties en présence aux Maldives d'agir de façon responsable et de respecter les libertés constitutionnelles;

If nothing else, one of the quotes that really galvanized Canadians against the MAI came when the WTO had it in their camp, when they first pitched it and when the Trilateral Commission on Trade was pitching it. The chief spokesperson at that time said the MAI was necessary because there's a surplus of democracy in the world that's interfering with the free movement of investment and capital.
Ce qui plus que toute autre chose a vraiment permis de mobiliser les Canadiens contre l'AMI, quand il en a été question d'abord à l'OMC, puis à la Commission bilatérale sur le commerce, c'est cette observation du principal porte-parole à l'époque qui a dit que l'AMI était nécessaire parce qu'il y avait un surplus de démocratie dans le monde qui entravait la libre circulation des investissements et des capitaux.

On 2 January 2008, however, the Commission’s spokesperson said that infringement proceedings against Italy had been opened in June 2007.
Toutefois, le 2 janvier 2008, le porte-parole de la Commission a affirmé que les procédures d’infraction à l’encontre de l’Italie étaient ouvertes depuis juin 2007.

– having regard to the statements by the Vice President of the Commission / EU High Representative Catherine Ashton of 25 December 2012 on the referendum in Egypt and of 5 December 2012 on the situation in Egypt, and to the statement by her spokesperson of 25 January 2013 on the killings in Port Said,
– vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union européenne Catherine Ashton du 25 décembre 2012, sur le référendum en Égypte et du 5 décembre 2012, sur la situation en Égypte, et vu la déclaration de son porte-parole, du 25 janvier 2013, sur les tueries à Port-Saïd,

– (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the spokesperson for my Group, Mr Daul, said that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is satisfied, and this is because we have got out of an impasse, but we are not happy.
– (ES) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, le porte-parole de mon groupe, M. Daul, a indiqué que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens était satisfait, car nous sommes sorti d'une impasse, mais nous ne sommes pas heureux.

On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Le 4 mars dernier, le représentant de la Commission Amadeu Altafaj a déclaré que les compressions de personnel dans le secteur public grec seraient très vraisemblablement suivies des mesures correspondantes dans le secteur privé.

Amazingly, Queen's Park's attitude was such that at last Monday's press conference, none of the commission's spokespersons was able to say a single word in French to explain the decision to close the hospital which, according to a recent government report, was said to have the best cost-benefit ratio in Ontario.
Et que Queen's Park aborde le dossier avec tellement d'insouciance qu'à la conférence de presse de lundi dernier aucun des porte-parole de sa commission n'était capable de prononcer un traître mot de français pour expliquer de vive voix la décision de fermer l'hôpital qu'un rapport gouvernemental récent décrivait comme offrant le meilleur rapport qualité-prix en Ontario.

In today's issue of the Quebec City daily Le Soleil, one of the key spokespersons of the Quebec Liberal Party, Mrs. Margaret Delisle, who represents Jean-Talon in the Quebec National Assembly, along with the president of the Quebec Liberal Party's youth commission, said that there are only two people who have not understood the point of the Quebec referendum.
Dans le journal Le Soleil de Québec d'aujourd'hui, une des principales porte-parole du Parti libéral du Québec,Mme Margaret Delisle, députée de Jean-Talon à l'Assemblée nationale du Québec, ainsi que le président de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec, disent que seules deux personnes n'ont pas compris le sens du référendum au Québec.

Then, she said that Ms Laurie Peters, a spokesperson for the National Capital Commission, said that if the ability to sell land were taken away, there would have to be one heck of budget in its place.
Ensuite, elle a déclaré que Mme Laurie Peters, porte-parole de la Commission de la Capitale nationale, avait laissé entendre que si on retirait à la Commission le mandat de vendre des terrains, il faudrait qu'on augmente son budget de façon radicale.