Traduction de «commission’s questions expired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE
Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE

questions to the Commission/the Council
questions à la Commission/au Conseil

the commission shall immediately investigate the position of the State in question
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. If the obstacles to the conversion into a geographical indication are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question before the time limit expires, the Commission shall reject the request.
3. Si, avant l'échéance du délai qui leur est imparti, les autorités de l'État membre ou du pays tiers ou le demandeur établi dans le pays tiers en question ne remédient pas aux obstacles constatés à la conversion en indication géographique, la Commission rejette la demande.

Senator Cowan: But the question, Senator Carignan, was very specific: Will your government renew the mandate of the Mental Health Commission of Canada, which is set to expire not by any action of the government but simply because the Mental Health Commission of Canada does not have any legislative basis?
Le sénateur Cowan : Sénateur Carignan, ma question était très précise : le gouvernement va-t-il renouveler le mandat de la Commission de la santé mentale du Canada, qui arrivera à échéance non pas à cause des mesures prises par le gouvernement, mais bien parce que la Commission de la santé mentale du Canada n'a aucun fondement législatif?

My question was not to ask you to recite again all the things that your government has done in this field but to ask the specific question: Will your government renew the mandate of the Mental Health Commission of Canada, which, as you know, is set to expire in 2017?
Je ne vous ai pas demandé de répéter encore une fois toutes les choses que le gouvernement a faites dans ce domaine. Je vous ai plutôt posé une question bien précise : le gouvernement va-t-il renouveler le mandat de la Commission de la santé mentale du Canada qui, comme vous le savez, arrivera à échéance en 2017?

8. Notes that the extraordinary delay in nominating the Commission has produced the anomalous and legally questionable situation whereby the Members of the previous Commission have been acting as Commissioners beyond their mandate; requests that such a situation be addressed with a legal clarification as to why a Commission whose mandate has expired is able to continue in office;
8. fait observer que la lenteur extraordinaire de la nomination de la Commission a conduit à une situation anormale et juridiquement douteuse où les membres de la Commission précédente sont restés en fonction au-delà de leur mandat; demande que cette situation soit clarifiée juridiquement quant aux raisons pour lesquelles une Commission dont le mandat a expiré peut rester en fonction;

47. Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
47. souligne que la crise géorgienne a remis davantage en question encore le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et que ce partenariat doit être révisé en profondeur à la lumière des événements dramatiques récents; attire une fois encore l'attention de la Commission sur l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des futures relations avec la Russie; prie instamment, à cet égard, la Commission de définir et d'inclure des références claires dans ses négociations du nouvel accord de partenariat et de négociation qui doit remplacer l'accord arrivé à expiration à la fin de l'année 2007, en instituant un mécanisme clair destiné à contrôler l'application de toutes les clauses dudit accord;

To the extent that the IBA referred to the fact that the Indian Claims Commission's mandate has by order in council been amended to expire December 31, 2008, which puts an added environmental pressure on the need for there to be a resolution on this bill and whether or not it will be proclaimed, what I missed in your question was whether or not this first nation is at a negotiation table now.
L'ABA a mentionné que le mandat de la Commission des revendications des Indiens a été modifié par décret pour expirer le 31 décembre 2008, ce qui rend d'autant plus nécessaire l'adoption de ce projet de loi ou sa proclamation, mais je n'ai pas compris si vous avez dit que la première nation en question négocie actuellement.

The deadline by which it had to answer the Commission’s questions expired on 6 December 1999 and we have not received a reply.
Le délai qu'il avait pour répondre aux questions de la Commission a expiré le 6 décembre 1999.

The Commission has considered that the environmental objectives of the scheme are in line with the Community objectives in this field, that the competitiveness of the concerned sectors would be put at risk without relief, that the scheme in question is due to expire at the end of 1999 and that aid appears in this case necessary to compensate for the loss of international competitiveness.
La Commission a toutefois considéré que les objectifs environnementaux de ce programme étaient en ligne avec les objectifs communautaires en la matière, que la compétitivité des secteurs concernés serait mise en danger sans cet allègement, que le programme en question expirera à la fin de l'année 1999 et que l'aide apparaît nécessaire pour compenser la perte de compétitivité au niveau international.

At the same time, the Commission has considered that introduction of environmental taxes is in keeping with the European Union environmental policy objectives, that competitiveness of the concerned sectors would be put at risk without relief, that the scheme in question is due to expire at the end of 1999, and that aid appears in this case necessary to compensate for the loss of international competitiveness.
En même temps, la Commission a considéré que l'introduction d'impôts environnementaux était en ligne avec les objectifs de la politique de l'Union européenne en matière d'environnement, que la compétitivité des secteurs concernés serait mise en danger sans cet allègement, que le programme en question doit expirer à la fin de l'année 1999, et que l'aide apparaît nécessaire pour compenser la perte de compétitivité internationale.