Vertaling van "commission’s open-mindedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commission for opening file | investigation fee
commission d'ouverture de dossier (BEI)

the Council shall authorise the Commission to open such negotiations
le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations

commission (on the opening of a credit)
commission (d'ouverture de crédit)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before telling you about some of the experiences of the commission on which I sit, I would like to show you a little political cartoon that will perhaps give you a sense of the extent to which the debate on cannabis in Switzerland is taking place in a spirit of open-mindedness.
Avant de parler des quelques expériences de la commission au sein de laquelle je suis membre, j'aimerais montrer un petit dessin de presse humoristique qui vous fera peut-être sentir à quel point en Suisse il y a un débat sur le cannabis qui se déroule dans une atmosphère d'ouverture.

8. Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
8. invite le CMJD, le gouvernement de transition et la Commission électorale nationale indépendante (CENI) à décider de compléter le recensement et la distribution des cartes électorales entre le référendum et les autres échéances électorales, afin de combler le fossé entre le recensement de 1995 et l'actuelle liste électorale, y compris en acceptant les témoignages comme moyen de preuve de l'identité pour les réfugiés de retour, et se félicite à ce sujet de l'ouverture montrée par le président de la CENI à Bruxelles le 30 mai 2005;

As regards the last item, monitoring, I would like to thank the Commissioner for his comments, which demonstrated the Commission’s open-mindedness and showed that it was possible to study all these problems and to set up the European Food Agency quickly.
Aujourd'hui, le contrôle : pour prendre le dernier point. Monsieur le Commissaire je vous remercie des paroles que vous avez prononcées, montrant l'ouverture d'esprit de la Commission, l'étude possible de tous les problèmes et la mise en place très rapide, comme que vous le souhaitez, de l'Agence alimentaire européenne.

The political declaration from the Commission is important and it shows an open-mindedness faced with the evidence, which we would obviously expect.
La déclaration politique de la Commission est importante et montre une ouverture d’esprit devant les preuves, chose que nous attendions bien entendu.

My colleague from Drummond and myself thought that with the open-mindedness you demonstrated today it might be a good idea to leave you a copy of the report of the Séguin Commission, in French and in English, to read this summer as well as the study of the Conference Board with its forecast over the next 20 years.
Ma collègue de Drummond et moi-même avons pensé qu'avec une ouverture d'esprit telle que celle que vous avez démontrée aujourd'hui, ce serait peut-être une bonne idée de vous donner le rapport de la commission Séguin comme lecture de chevet cet été, en français et en anglais, et l'étude du Conference Board sur les prévisions des 20 prochaines années.

– (DE) Mr President, Mr Chirac, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Chirac, our Group of the European People's Party and European Democrats has always received you here in the European Parliament with the greatest respect, open-mindedness and esteem.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chirac, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, notre groupe du parti populaire européen et des démocrates européens vous a toujours accueilli ici, au Parlement européen, avec grand respect, Monsieur Chirac, avec un esprit ouvert et avec une grande estime.