Traduction de «commission’s frequently negligent attitude » (Anglais → Français) :

The point raised by Senator Gauthier, and very frequently raised by the reports of the different commissioners of official languages is that the departments and federal government organizations have a very negligent attitude towards minority language community needs in Canada, whether it be anglophones in Quebec or francophones outside Quebec.
Ce que le sénateur Gauthier soulève - les rapports des différents commissaires aux langues officielles l'ont souligné à maintes reprises -, c'est que les ministères et les organismes du gouvernement fédéral ont des attitudes très négligentes à l'égard des besoins des communautés linguistiques minoritaires au Canada, qu'il s'agisse des anglophones au Québec ou des francophones hors Québec.

The numerous negative assessments, as a whole, from the European Commission and the European courts regarding the reforms to the judicial system and the spreading corruption have not changed the government’s criminally negligent attitude towards any kind of reforms in this area.
Les nombreuses évaluations négatives générales exprimées par la Commission européenne et les tribunaux européens quant aux réformes du système judiciaire et la propagation de la corruption n’ont pas changé la négligence criminelle du gouvernement envers tout type de réforme dans ce domaine.

In this regard, I would like to draw Commissioner Patten’s attention to the Commission’s frequently negligent attitude towards the adoption of drafts which provide for the involvement of women on development cooperation with Mediterranean countries.
À ce propos, je voudrais attirer l'attention du commissaire Patten sur le désintérêt de la Commission pour l'approbation des projets relatifs à la coopération au développement des pays méditerranéens qui impliquent les femmes.

Not only is it necessary to lance the boil of Eurostat; it will also be necessary, in future, to make OLAF more independent and more capable of functioning, to improve the transmission of internal information, to treat as a matter of urgency the reform of the Commission’s accounting system, and to put an end to both the culture of secrecy and the negligent attitude to financial control.
Il faut non seulement vider l’abcès sur Eurostat, mais aussi pour l’avenir renforcer l’indépendance et les capacités de fonctionnement de l’OLAF, améliorer la transmission des informations internes, réformer d’urgence le système comptable de la Commission, et mettre fin ? la culture du secret comme ? la négligence face aux exigences du contrôle financier.