Vertaling van "commission—which i guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

department which writes or commissions technical publications
service auteurs-ordonnateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the course of its multi-million dollar discussions, the Red Tape Reduction Commission—which I guess might have been actually for the purpose of creating more red tape instead of reducing it, but the actual title of the commission was the “Red Tape Reduction Commission”, so I guess that would not necessarily apply—gave specific direction to the Government of Canada.
Dans le cours de ses délibérations qui ont coûté des millions de dollars, la Commission sur la réduction de la paperasse — qui, en réalité, avait peut-être pour but de créer encore plus de paperasse, mais vu son titre, je suppose que ce n'est pas forcément exact—cette commission, donc, a donné des indications précises au gouvernement du Canada.

Those items were salaries, which are clearly understood by contract; commissions, which, again, are probably easily calculable; compensation for services rendered, which I guess is an uncertain amount but it could be calculated; and vacation pay, which, again, is clearly understood.
Il s'agit des salaires, qui sont clairement inclus dans le contrat; des commissions, qui sont sans doute faciles à calculer aussi; de la rémunération pour services rendus, dont le montant est sans doute incertain, mais qui pourrait être calculé; et de l'indemnité de vacances, qui est elle aussi clairement incluse.

Grand Chief Nepinak was talking about regional commissions which would, I guess, exist or work where there was a problem.
Le grand chef Nepinak parlait de commissions régionales qui, je suppose, exerceraient leurs activités là où il y a des problèmes.

It's kind of foreshadowing, I guess, the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, which we are going to have in Canada in the coming days.
Votre présence laisse présager, en quelque sorte, la tenue de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens au Canada, au cours des prochains jours.

In effect, what we have and I'm addressing this to the whole committee are two sets of amendments: mine, which would have the effect of reinstating the commission report, and the Bloc amendments, which would have the effect of linking, and I guess reinstating, it to MPs' salaries.
En fait, nous avons je m'adresse l'ensemble du comité deux séries d'amendements la mienne, qui aurait pour effet le rétablissement du rapport de la commission et les amendements du Bloc, qui auraient pour effet de le relier, et je suppose le rétablir, aux salaires des députés.

With regard to one point I will, of course, confirm a commitment which you can already guess: the Commission will not confine itself to listening to advice, but will take into account the assessments and proposals that it gathers.
Sur un point, je vais bien entendu confirmer un engagement que vous pouvez déjà deviner: la Commission ne se limitera pas à écouter des avis, mais prendra également en considération les évaluations et les propositions qu’elle réunira.

I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints, especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions.
Je suppose que, dans un sens, la Commission fait office de cible ouverte sur laquelle on peut se décharger de tous ses griefs, particulièrement lorsqu’il y a des raisons de croire que des difficultés ont surgi à cause d’omissions accidentelles - mais pas malveillantes.

We can only guess at the harm done to the concept of Europe in public opinion in recent years by the Commission’s integration projects, which prioritised uncontrolled freedom of movement within the Union and the most extensive reception of third-country nationals possible, even above protecting citizens’ safety and social cohesion in the Member States.
On n'imagine pas le mal fait à l'idée européenne dans les opinions publiques au cours des années récentes par les projets intégrateurs de la Commission, qui affichaient comme priorités la libre circulation intérieure sans contrôle et l'accueil le plus large des ressortissants de pays tiers, avant même la protection de la sécurité des citoyens et de la cohésion sociale des pays d'Europe.

With the Commission budget this year, we have a proposal in front of us which, at 1.06% of GDP, is one of lowest budgets we have seen proposed in this House and therefore well below the ceiling as foreseen in the Financial Perspective, but I guess that with enlargement on its way, the Financial Perspective could well be tested before we reach the end of 2006.
Avec le budget de la Commission cette année, nous disposons d'une proposition de budget qui, à 1,06 % du PIB, constitue un des budgets les moins élevés proposés au sein de cette Assemblée et se situe donc bien en deçà des plafonds prévus par les perspectives financières.