Vertaling van "commissioners philippe busquin and erkki liikanen which " (Engels → Frans) :

To this aim, it convened in October 2003 a "Group of personalities in the field of Security Research" (GoP) co-chaired by European Commissioners Philippe Busquin and Erkki Liikanen which also included eight industry Chairmen and Chief Executives, four EP Members, four Directors of Research Institutes and two Ministry of Defence officials.
À cet effet, elle a réuni, en octobre 2003, un "groupe de personnalités dans le domaine de la recherche sur la sécurité", coprésidé par les commissaires européens Philippe Busquin et Erkki Liikanen et comprenant également huit présidents-directeurs généraux issus de l'industrie, quatre députés européens, quatre directeurs d'instituts de recherche et deux fonctionnaires de ministères de la défense.

A group of selected personalities from industry, government and academia gathered today at the invitation of Commissioners Philippe Busquin and Erkki Liikanen to define a European agenda for security research and spearhead the development of a research programme by 2006.
Un groupe de personnalités choisies de la sphère industrielle, gouvernementale et académique s'est réuni aujourd'hui à l'invitation des commissaires Philippe Busquin et Erkki Liikanen en vue de définir un plan européen pour la recherche en matière de sécurité et pour piloter l'élaboration d'un programme de recherche d'ici 2006.

Speakers and participants will include Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, Walloon Economy, SME, Research and Technology Minister Serge Kubla, and Commissioners Philippe Busquin (Research), Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) and Mario Monti (Competition).
On comptera parmi les orateurs et les participants M. Guy Verhofstadt, Premier ministre belge, M. Serge Kubla, Ministre wallon de l'économie, des PME, de la recherche et de la technologie et MM. les Commissaires Philippe Busquin (recherche), Erkki Liikanen (entreprises et société de l'information) et Mario Monti (concurrence).

This is the message from a report drawn up by CEOs of leading companies and research organisations and presented today to European Research Commissioner Philippe Busquin and Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
Tel est le message qui ressort du rapport établi par les dirigeants des principales entreprises et organismes de recherche et présenté aujourd’hui à Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche, et Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information.

Opening session with Helge Sander, Danish Minister for Science, Technology and Development, Philippe Busquin, EU Commissioner for Research, and Erkki Liikanen, EU Commissioner for Enterprise Information Society
La séance inaugurale en présence de MM. Helge Sander, ministre danois de la Science, des Technologies et du Développement, Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la Recherche, et Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne chargé de l'Entreprise et de la Société de l'information.

From the EU Institutions, the Group comprises the Commissioners Loyola de Palacio, Erkki Liikanen, Philippe Busquin, Christopher Patten, Pascal Lamy, Javier Solana (the EU High Representative), the Members of the European Parliament Carlos Westendorp y Cabeza and Karl von Wogau.
Les institutions de l'UE y sont représentées par les commissaires européens Loyola de Palacio, Erkki Liikanen, Philippe Busquin, Christopher Patten, Pascal Lamy, Javier Solana (le Haut Représentant de l'UE), ainsi que par les membres du Parlement européen Carlos Westendorp y Cabeza et Karl von Wogau.

9. Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated since measures for the steel sector should fully take into account environmental problems, which only recently have caused the closure of a site;
9. se félicite qu'un groupe de commissaires, présidé par Erkki Liikanen, commissaire aux entreprises, et composé de commissaires compétents pour le commerce, la concurrence, l'élargissement, la politique économique, la politique sociale et la politique extérieure, ait été créé pour définir une réaction cohérente face aux difficultés à venir; souligne toutefois que M Wallström, commissaire à l'environnement, doit être associée à cette tâche, étant donné que les mesures concernant le secteur sidérurgique doivent prendre pleinement en compte les problèmes environnementaux, lesquels, récemment encore, ont entraîné la fermeture d'un site;

Since tourism is so important, we call on Commissioner Erkki Liikanen to include all measures concerning tourism in his presentation of the raft of measures to be proposed for next year or which are already underway. I say this because one of the fundamental problems is that so many sectors have an impact on tourism that, unless we look at them as a whole, much of the impact, the importance and the coherence of these proposals will be lost.
Vu l’importance du tourisme, nous vous demandons, Monsieur le Commissaire Erkki Liikanen, d’intégrer toutes les mesures concernant le tourisme lorsque vous présenterez l’ensemble des mesures proposées ou en cours pour l’année prochaine, parce qu’un des problèmes fondamentaux est que de nombreux secteurs ont des répercussions sur le tourisme et si nous ne les analysons pas ensemble, une bonne partie de l’impact, de l’importance et de la cohérence de ces propositions sera perdue.

Commissioner for research, Philippe Busquin, addressed the EP during a debate on human cloning in which he highlighted the importance of shared ethical values through Europe and ‘Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects’.
Le commissaire à la recherche Philippe Busquin est intervenu auprès du Parlement européen lors d'un débat sur le clonage humain et a souligné l'importance de valeurs éthiques partagées dans toute l'Europe ainsi que l’intention de la Commission d'adopter des initiatives comme le renforcement des liens entre comités d'éthique dans toute l'Europe et l'échange de bonnes pratiques quant à l'évaluation éthique des projets de recherche.

In conclusion, I wish to thank our Commissioner, Mr Philippe Busquin, for undertaking, as soon as he arrived, this investigation into a European research area which we support.
Pour terminer, je remercie notre commissaire, M. Philippe Busquin, pour avoir engagé, dès son arrivée, cette réflexion sur l'espace commun que nous soutenons.