Traduction de «commissioner zaccardelli last » (Anglais → Français) :

Minister, we agreed when we last spoke that based on the information received when Commissioner Zaccardelli testified on September 28, the Commissioner had made two serious errors, one in his capacity as a police officer, and a second, as head of a police force.
Monsieur le ministre, lorsque nous nous sommes laissés, nous étions d'accord pour reconnaître que M. Zaccardelli, d'après les informations obtenues lors de son témoignage le 28 septembre, avait quand même commis deux manquements importants, l'un comme officier de police, l'autre comme dirigeant d'une force policière.

Commissioner Zaccardelli last appeared before our committee two weeks ago.
Le commissaire Zaccardelli a comparu devant notre comité il y a à peine deux semaines.

In an exchange between Senator Fraser and Commissioner Zaccardelli last week, which can be found at page 1030- 20 of your proceedings from last week, it was suggested that Senator Fraser was wrong in believing that there had to be a specific complaint about a specific case before the CPC could act.
Lors d'un échange entre le sénateur Fraser et le commissaire Zaccardelli la semaine dernière, qui se trouve à la page 1030-20 de vos délibérations, on a laissé entendre que le sénateur Fraser avait tort de croire qu'il devait y avoir une plainte précise sur un incident précis pour que la CPP puisse agir.

I would like to take the opportunity to clarify some information provided by Commissioner Zaccardelli to Senator Fraser when he appeared before you last week.
J'aimerais donc maintenant profiter de l'occasion pour clarifier certains renseignements dont le commissaire Zaccardelli a fait part au sénateur Fraser lorsqu'il a comparu devant vous la semaine dernière.

I agree with Senator Fraser's suggestion last week in her question to Commissioner Zaccardelli that effective civilian review of the RCMP does depend on the ability of the CPC to initiate reviews on its own, without a complaint.
Je suis d'accord avec la suggestion formulée par le sénateur Fraser la semaine dernière dans sa question au commissaire Zaccardelli, à savoir qu'un examen civil efficace de la GRC dépend de la capacité de la CPP d'effectuer des examens de façon autonome, sans qu'une plainte soit déposée.