Vertaling van "commissioner vitorino expressed " (Engels → Frans) :

I would also like to express gratitude to Commissioner Vitorino, who, jointly with his fellow-Commissioner Mr Barnier presided over the work done by our colleagues in the Convention.
Je voudrais également faire part de ma gratitude envers le commissaire Vitorino qui, avec son collègue M. Barnier, a présidé aux destinées de la Convention.

Commissioner VITORINO expressed his institution's disagreement with this arrangement recalling that it had proposed a regulatory committee responsible for all implementing measures.
M. VITORINO, membre de la Commission, a fait état du désaccord de son institution avec cet arrangement, en rappelant que celle-ci avait proposé un comité réglementaire responsable de l'ensemble des dispositions d'application.

Finally, I would like to congratulate Commissioner Vitorino, who expressed very well the need for a balance between security and flexibility as essential factors for competitiveness and productivity in Europe.
Enfin, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino, qui a fort bien exprimé le besoin d’équilibre entre sécurité et flexibilité, comme facteurs essentiels de la compétitivité et de la productivité en Europe.

– (ES) Mr President, being the penultimate speaker – Commissioner Vitorino has the honour of closing the debate – exempts me from expressing many considerations which have been expressed by previous speakers, and they have done so very well.
- (ES) Monsieur le Président, étant donné que je suis l'avant-dernier à intervenir - l'honneur de clore les interventions reviendra au commissaire Vitorino - et que ceux qui m'ont précédé ont déjà fait de nombreux commentaires - remarquablement bien, par ailleurs -il ne me reste que très peu de remarques à faire.

Antonio Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs, congratulating the Parliament, said that "this text represents an ambitious step forward, in line with the expectation expressed by our citizens.
M. Antonio Vitorino, membre de la Commission européenne chargé de la justice et des affaires intérieures, a félicité le Parlement et indiqué ce qui suit: «ce texte représente un ambitieux pas en avant, conforme aux attentes de nos citoyens.

Thirdly, we are honouring the values of our civilisation, the principles of the rule of law: in Commissioner Vitorino’s fortunate expression, Eurojust is the judicial counterpart of Europol.
Troisièmement, nous faisons honneur à nos valeurs de civilisation, aux principes de l'État de droit. Selon l'heureuse expression du commissaire António Vitorino, Eurojust est la contrepartie judiciaire d'Europol.

This desire for a coherent approach, which Commissioner Vitorino outlined the day after events at Dover, should be expressed on two levels.
Ce souci de cohérence, que le Commissaire VITORINO a tenu à rappeler dès le lendemain des événements de Douvres, doit s'exprimer à deux niveaux.