Traduction de «commissioner sitting where » (Anglais → Français) :

' We have had the commissioner sitting where you are, and he has told us that he has sufficient funds to deal with only one third of the organized crime groups he knows exist in the country, so he got an intelligence-led organization that is going after the worst ones, but that still tells us the other two thirds are not getting the attention they might deserve.
Nous avons eu le commissaire assis à la même place que vous et il nous a dit que les fonds dont il dispose ne lui permettent que de s'attaquer à un tiers des groupes criminels organisés dont il a connaissance dans ce pays, et il a donc une organisation axée sur le renseignement qui s'attaque aux pires d'entre eux, mais cela nous dit qu'il reste les deux autres tiers qui ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent.

We agree that the ethics commissioner, as proposed in the code, should be given the discretion to apply a different standard, depending on where on the ladder of power and influence the particular parliamentarian sits.
Nous sommes d'accord pour dire, comme on le propose dans le code, que le commissaire à l'éthique devrait pouvoir, à sa discrétion, appliquer une norme différente, selon la position qu'occupe tel ou tel parlementaire sur l'échelle du pouvoir et de l'influence.

There are very few countries in the world where an inquiry commissioner has the power to summon the sitting Prime Minister and his predecessor, to be examined under oath concerning their administration of public affairs.
Je connais très peu de pays où le commissaire chargé d'une enquête publique a le pouvoir de citer à comparaître le premier ministre en exercice et son prédécesseur pour qu'ils soient interrogés sous serment sur la gestion des affaires publiques.

There are very few countries in the world where an inquiry commissioner has the power to summon the sitting Prime Minister and his predecessor, to be examined under oath concerning their administration of public affairs and their involvement in what is publicly referred to as a scandalous affair.
Je connais très peu de pays où le commissaire chargé d'une enquête publique a le pouvoir de citer à comparaître le premier ministre en exercice et son prédécesseur pour qu'ils soient interrogés sous serment sur la gestion des affaires publiques et sur leur rôle dans ce qu'on qualifie publiquement de scandale.

The fact that there are, today, Members and Commissioners from the Baltic states sitting in this House should encourage us not to be deterred from our course where Tibet is concerned.
Le fait que des députés et des commissaires des États baltes siègent aujourd’hui dans cette Assemblée doit nous encourager à ne pas nous détourner de notre voie quand il s’agit du Tibet.

Because I was thinking a moment ago that in the last part-session, Commissioner Reding, sitting where Commissioner Fischler is sitting now, gave us a detailed explanation of the agreement that had been reached between the Commission, FIFA and UEFA.
Car je me souviens que lors de la dernière séance plénière, depuis le siège où se trouve le commissaire Fischler, la commissaire Reding nous présentait de manière détaillée l'accord auquel la Commission, la FIFA et l'UEFA étaient parvenus.

Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Les demandes présentées par des commissaires pour faire une déclaration en séance plénière conformément à l'article 37 du règlement du Parlement européen sont inscrites, lorsque cela est possible, à l'ordre du jour de la prochaine période de session.

The committee heard testimony from your Deputy Director, Mr. Hooper, and from Commissioner Zaccardelli of the RCMP. They gave us considerable insight into the difficulties of the current world and where Canada sits.
Le comité a déjà entendu votre sous-directeur, M. Hooper, ainsi que le commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, qui nous ont beaucoup éclairés sur les difficultés du monde actuel, notamment au Canada.