Traduction de «commissioner pretty much » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the preparations for the first reading of the European budget for 2009 are pretty much complete.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les préparations en vue de la première lecture du budget européen pour 2009 sont à peu près terminées.

We, Commissioner, are pretty much in agreement where our assessment of the situation is concerned; the organic market is going through a boom, with a shift from the producers who formerly marketed their products directly, from shops specialising in them and in health foods to chain stores who now want to cash in and exploit the boom in the organic market.
Nous sommes relativement d’accord, Madame la Commissaire, en ce qui concerne notre analyse de la situation: le marché biologique connaît une expansion et l’on assiste au passage des producteurs qui commercialisaient directement leurs produits dans des magasins spécialisés dans les produits biologiques et sains aux chaînes de distribution qui, aujourd’hui, souhaitent prendre leur part du gâteau en exploitant l’essor du marché biologique.

– Mr President, I have a few questions and I will not be able to speak on behalf of my group in this case because, as with the anti-dumping cases, I think we are pretty much divided and have our own views on this issue. Nevertheless, I want to thank the Commissioner for presenting his point of view and for intervening.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai quelques questions et je ne pourrai pas parler au nom de mon groupe sur ce sujet, car, comme pour les affaires de lutte contre le dumping, je pense que nous sommes plutôt divisés et que nous avons nos propres points de vue sur cette question. Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier le commissaire pour son opinion et son intervention.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Actually, Mr. Chair, the questions I would have directed to the minister and the deputy commissioner, on the sharing of information on an everyday basis, have both been pretty much addressed.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): En fait, monsieur le président, les questions que j'allais poser au ministre et au commissaire adjoint, sur l'échange d'informations au quotidien, ont toutes deux été, à peu de choses près, abordées.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we are heading for some difficult debates given that Parliament is pretty much agreed – even my group – that we oppose the across-the-board 10% cuts in funding.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats car il règne au sein du Parlement un consensus - auquel mon groupe adhère - pour refuser les réductions de crédits globales de 10 %.

The 1983 annual report from the Commissioner of Official Languages states: ``Six years and let us say almost a quarter of a billion dollars into the game any question of the real contribution that the bilingualism bonus might be making to federal language programs has been pretty much lost from view''.
Je commencerai par la question des primes au bilinguisme. Permettez-moi tout d'abord de lire un passage du rapport que le Commissaire aux langues officielles a publié en 1983: «Après six ans, et, précisons-le, des dépenses de près d'un quart de milliard, toute question quant à l'apport réel de la prime au bilinguisme aux programmes fédéraux en matière linguistique est à peu près perdue de vue».

We have to be mindful of the fact that we are being asked to give the commissioner pretty much the responsibility of a judge, in the sense that he or she will have the right to cross-examine, under oath, some witness.
Il faut tenir compte du fait qu'on nous demande de donner au commissaire des responsabilités semblables à celles d'un juge, en ce sens qu'il ou elle aurait le droit de contre-interroger un témoin sous serment.

When constitutional experts tell us that the bill is unconstitutional, that pretty much concerns the basis of the Canadian Federation, and furthermore, in terms of value, when the Privacy Commissioner is concerned about the impacts of a bill on people's privacy, as a Canadian, I am very concerned.
Quand les experts en constitution nous mentionnent que le projet de loi est anticonstitutionnel, cela touche pas mal au fondement de ce qu'est la fédération canadienne, d'une part, et d'autre part, en termes de valeur, quand la commissaire à la vie privée s'inquiète des impacts d'un projet de loi sur la protection de la vie privée des gens, comme Canadien, je suis très inquiet à cet égard.

Mr. Ward Elcock: Mr. Chairman, I'm sure the commissioner would have pretty much the same view, but certainly in terms of our involvement in the refugee process, we have a process that's legislated by Parliament, that the government has decided to implement.
M. Ward Elcock: Monsieur le président, je suis sûr que le commissaire a des opinions très semblables à ce sujet. Le processus d'examen des revendications du statut de réfugié auquel nous participons est un processus qui a été établi par la voie législative par le Parlement; c'est le processus que le gouvernement a décidé de mettre en oeuvre.