Traduction de «commissioner patten noted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States concerning the acceptance of the report of the Commissioners to complete the award under the Convention of January 24, 1903, concerning the Boundary Line between Alaska and the British Nor
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant l'acceptation du rapport présenté par les commissionnaires en complément de la sentence rendue en vertu de la Convention du 24 janvier 1903 concernant la ligne frontière entre l'Alaska et

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Patten noted "Over the past decade, the Union's most successful foreign policy instrument has undeniably been the promise of EU membership.
Le commissaire Patten a fait observer que «sur la dernière décennie, l'instrument de politique étrangère le plus efficace de l'Union a indiscutablement été la promesse d'une adhésion, mais il a ses limites.

Commissioner Patten noted that "this regulation, will contribute to preventing the use of diamonds to finance bloody wars in Africa.
M. Patten a noté que ce règlement contribuerait à faire en sorte que les diamants ne servent plus à financer des guerres sanguinaires en Afrique et que le fait de priver de leurs ressources ceux qui ont tiré profit de ce commerce devrait supprimer les motivations à l'origine de tant de conflits barbares.

Commissioner Patten noted that the overwhelming majority of the people of FYROM regardless of ethnic origin abhorred violence.
Le Commissaire Patten a noté que la majorité écrasante de la population de l'ARYM - quelle que soit son origine ethnique exècre la violence.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly appreciated Commissioner Patten’s words, but it is with great disappointment and concern that I note that the text of the joint motion for a resolution on the situation in Iraq that has been put before us is a serious step backwards compared with Parliament’s condemnation of the United States’ pre-emptive war that was issued early in 2003.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’apprécie au plus haut point les propos du commissaire Patten, mais je constate avec grande déception et inquiétude que le texte de la proposition de résolution commune sur la situation en Irak qui nous a été présenté constitue un grand pas en arrière par rapport à la condamnation émise début 2003 par ce Parlement à l’égard de la guerre préventive menée par les États-Unis.

Commissioner Patten noted the scale of the European Union's assistance to Montenegro some 60 million euro since 1998 - of which over 40 had been spent or was being contracted. Mr Patten commented: "This is not an act of charity; it is help to a friend.
M. Patten a souligné l'ampleur de l'aide apportée par l'Union européenne au Monténégro - quelque 60 millions d'euros depuis 1998 - dont 40 millions ont déjà été dépensés ou sont en voie d'être mobilisés.

I think it was Commissioner Patten who, a few months ago, told the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy that he had the impression that the speaking notes prepared for him on Russia had not substantially changed for some considerable time.
Il y a quelques mois, le commissaire Patten - me semble-t-il - a déclaré en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense qu’il avait l’impression que les notes de discours préparées pour lui sur la Russie n’avaient pas changé depuis longtemps.

Commissioner Patten's remark - 'on a more personal note' after his prepared speech - is a sign that the situation is now becoming untenable.
La remarque du commissaire Patten ‑ "sur une note plus personnelle", faite après son discours préparé ‑ est un signe que la situation devient à présent intenable.

In this regard, the Council on 22 July 2002 took note of an intervention by Commissioner Patten confirming the Commission's intention to come forward by the next General Affairs and External Relations Council (30 September) with the study requested by the European Council in Seville on Kaliningrad, with a view to finding a solution within the acquis in consultation with Poland and Lithuania.
Dans ce contexte, le Conseil a pris note d’une intervention du commissaire Chris Patten, en date du 22 juillet 2002. Cette intervention confirmait que la Commission avait l’intention de présenter lors de la prochaine réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 30 septembre, l’enquête sur la question de Kaliningrad qui lui avait été demandée à Séville, en vue de trouver, en concertation avec la Pologne et la Lituanie, une solution qui soit conforme au droit communautaire en vigueur.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) I would like to address Commissioner Patten and, in particular, ask him and everyone else to note point 7 of the resolution on Belarus.
Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Je voudrais m'adresser au commissaire Patten et lui demander plus particulièrement, à lui mais aussi aux autres commissaires, de prendre en considération le point 7 de la résolution portant sur la Biélorussie.

The Council took note of a presentation by Commissioner PATTEN of the Communication of his Institution to the Council and the European Parliament concerning the financial programming of Heading 4 of the Community budget for the years 2000-2006.
Le Conseil a entendu un exposé de M. PATTEN, membre de la Commission, qui a présenté la communication de son institution au Conseil et au Parlement européen concernant la programmation financière de la rubrique 4 du budget communautaire pour la période 2000-2006.