Traduction de «commissioner mandelson speaking earlier » (Anglais → Français) :

If they were just to listen to today’s debates in Parliament, with Commissioner Mandelson speaking earlier of further flexibility in the context of the WTO and, tonight, the possibility of the renationalisation of CAP, they would be even more uncertain.
S’ils ont écouté les discours qui ont été tenus aujourd’hui au Parlement, avec le commissaire Mandelson qui a parlé plus tôt d’une plus grande flexibilité dans le cadre de l’OMC et, ce soir, la possible renationalisation de la PAC, leur incertitude doit être encore plus grande.

Following earlier discussions, which were held in the Council’s preparatory bodies in 2007, Commissioner Mandelson stated on 11 January 2008 that the Commission was not prepared to bring forward proposals for reform of the TDI rules ‘until greater consensus exists amongst the Member States about the sort of reform they are prepared to embrace’.
A la suite de discussions préalables, qui se sont tenues au sein des instances préparatoires du Conseil en 2007, le commissaire Mandelson a déclaré, le 11 janvier 2008, que la Commission n’était pas prête à formuler des propositions de réforme des règles IDC «tant qu’un consensus plus large n’existe pas entre les États membres sur le type de réforme auquel ils sont disposés à souscrire».

Fortunately, if we look at the report by this Parliament – which in this case was much cleverer than the Commission – that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.
Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement – qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission – qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n’aurions pas laissé les choses aller si loin.

Speaking at the 5 Market Access Symposium in the European Parliament in Brussels, Commissioner Mandelson argued that an openness to international competition is an essential part of any convincing vision of Europe’s future and the effective reform of its Social Models.
Prenant la parole lors du cinquième symposium sur l’accès au marché organisé au Parlement européen à Bruxelles, monsieur Mandelson a indiqué que toute vision convaincante de l’avenir de l’Europe et toute réforme efficace de ses modèles sociaux passaient inévitablement par l’ouverture à la concurrence internationale.

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «À seulement deux semaines de la réunion ministérielle de l’OMC de Hong Kong, il est urgent de réaliser des progrès.

Speaking from China, Commissioner Mandelson said: “Last week’s G8 meeting strongly restated the importance of reaching an ambitious outcome for the Doha Round by the end of 2006.
De Chine, le commissaire Mandelson a déclaré: «La réunion du G8 de la semaine dernière a réaffirmé haut et fort l'importance pour le cycle de Doha de parvenir à un résultat ambitieux d'ici la fin de 2006.

Speaking before his departure, Commissioner Mandelson said: “This is a time of renewed hope in the Middle East.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «Aujourd’hui, l’espoir renaît au Moyen-Orient.

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “Over the last twenty years the European Union’s relations with Asia have changed beyond recognition.
Avant son départ, le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes : « Au cours des vingt dernières années, les relations de l’Union européenne avec l’Asie se sont profondément modifiées.

– Thank you, Commissioner, for your detailed answer, which, together with the information given by Commissioner Mandelson in the debate earlier today, has left me fully satisfied.
- (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse détaillée qui, avec les informations qu’a données le commissaire Mandelson tout à l’heure lors du débat de ce jour, me satisfait pleinement.