Traduction de «commissioner mandelson said » (Anglais → Français) :

Commissioner Mandelson said that the EU investors have experienced a number of concerns on foreign ownership caps, local partner requirements and other restrictions.
Selon le commissaire Mandelson, les investisseurs de l'Union européenne ont rencontré certains problèmes touchant par exemple le plafonnement de la propriété étrangère ou les exigences des partenaires locaux.

In his closing remarks, Commissioner Mandelson said there is one thing more frightening than China's exponential growth.
Dans sa conclusion, le commissaire Mandelson a dit que, s'il y a une chose qui est plus effrayante que la croissance exponentielle de la Chine, c'est qu'elle pourrait s'arrêter ou s'effondrer.

Commissioner Mandelson said that the issue of the embargo on Polish meat was a bilateral matter.
Le commissaire Mandelson a dit que la question de l’embargo sur la viande polonaise était une affaire bilatérale.

As Commissioner Mandelson said to Parliament’s Committee on International Trade last week, we have turned a corner in these negotiations.
Comme le commissaire Mandelson l’a dit à la commission du commerce international du Parlement la semaine dernière, nous avons passé un cap dans ces négociations.

Now a large majority of people, and indeed all travel agents, have access to the internet, and I agree with the previous speakers who have said we have a duty to ensure fairness and equal access to the market and, as Commissioner Mandelson said, fair rules, effective rules, and protect the consumers and ensure competition.
Aujourd’hui la plupart des gens, comme d’ailleurs toutes les agences de voyages, ont accès à Internet, et je suis d’accord avec les orateurs qui m’ont précédé et qui ont dit que nous avions le devoir d’assurer l’équité et l’égalité d’accès au marché, de garantir des règles justes et efficaces, comme l’a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, de protéger les consommateurs et de garantir la concurrence.

But it highlighted to me, in a simplified form, the problem that we are trying to address with this revision: as Commissioner Mandelson said, a revision that goes back some 20 years or more.
Mais cet épisode m’a montré clairement les problèmes que nous essayons de résoudre par cette révision: comme l’a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, il s’agit d’une révision qui remonte à 20 ans ou plus.

Commissioner Mandelson said yesterday that it is true that we need 200 million if we are to be serious about helping the ACP countries.
Hier, le commissaire Mandelson a déclaré qu’il était vrai que nous avons besoin de 200 millions si nous voulons aider sérieusement les pays ACP.

Commissioner Mandelson said: “I want to use this visit to reinforce the EU’s commitment to a genuine privileged partnership with the Maghreb as part of our strong traditional links to the wider Euro-Mediterranean region.
Le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes: “Je souhaite mettre à profit ma visite pour renforcer l’engagement de l’UE à l’égard d’un partenariat véritablement privilégié avec le Maghreb, dans le cadre de nos liens traditionnellement forts avec la grande région euroméditerranéenne.

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «À seulement deux semaines de la réunion ministérielle de l’OMC de Hong Kong, il est urgent de réaliser des progrès.

Speaking from China, Commissioner Mandelson said: “Last week’s G8 meeting strongly restated the importance of reaching an ambitious outcome for the Doha Round by the end of 2006.
De Chine, le commissaire Mandelson a déclaré: «La réunion du G8 de la semaine dernière a réaffirmé haut et fort l'importance pour le cycle de Doha de parvenir à un résultat ambitieux d'ici la fin de 2006.