Traduction de «commissioner is indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

fire brigade commissioner | fire service commissioner | brigade manager | fire commissioner
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

National Commissioner of Police | Office of the National Commissioner of Police
Directeur général de la police nationale

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees
Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are going to be an officer of Parliament, there is much more to the job than the simple technical, professional skills, whether for the Auditor General, the Privacy Commissioner or, indeed, the Official Languages Commissioner.
Pour un agent du Parlement, le travail comporte bien plus que les simples compétences techniques et professionnelles, qu'il s'agisse du vérificateur général, du commissaire à la protection de la vie privée ou du commissaire aux langues officielles.

Ladies and gentlemen, Commissioner, what indeed you want – and I applaud this – is to give the Single Market back to the citizens.
Voilà, mes chers collègues, voilà, Monsieur le Commissaire, ce que vous voulez – et je le salue – c’est rendre, en fait, le marché unique aux citoyens.

Of course, I hope that the Commissioner will indeed do that.
Bien entendu, j’espère que Mme la commissaire fera le nécessaire.

If, 60 days later, during the course of the hearing, the lawyer demonstrates that he was unable to obtain the necessary documents so as to establish the proper evidence and if the commissioner does indeed believe that the person made a legitimate attempt to obtain the documents and will do so eventually, in your view, what should the commissioner do in this case?
Si 60 jours plus tard, lors de l'audience, l'avocat démontre qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir les documents requis pour établir sa preuve et que le commissaire croit effectivement que la personne a essayé légitimement d'avoir les documents et qu'elle devrait les obtenir éventuellement, selon vous, que doit faire le commissaire dans un cas semblable?

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my delight at this communication which – as you said, Commissioner – is indeed tinged with real pragmatism from the Commission, and which enables us today to debate a problem of concern not only to the citizens of the EU’s partner countries in the south of the world, but also our own fellow citizens who often, quite legitimately, ask how effective the European Union’s development aid is.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, chers collègues, je souhaite tout d'abord me réjouir de cette communication effectivement teintée – vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire – d'un réel pragmatisme de la Commission, et qui nous permet aujourd'hui de débattre d'un problème qui préoccupe non seulement les citoyens des pays du Sud partenaires de l'Union, mais également nos concitoyens qui, souvent, se posent légitimement la question de l'efficacité de l'aide que l'Union européenne apporte en matière de développement.

The presidents of the countries involved were there, as was the Energy Secretary of the United States of America, but there was, alas, no sign of Europe’s Energy Commissioner or, indeed, any other Commissioner.
Les présidents des pays concernés étaient présents, de même que le secrétaire à l’énergie des États-Unis d’Amérique, mais - hélas - aucun signe du commissaire européen responsable de l’énergie ni, il est vrai, d’aucun autre commissaire.

Indeed, the statute in question, the Parliament of Canada Act, is itself one of our most fundamental sources of parliamentary privilege. Canadian courts have uniformly upheld that the activities of ethics commissioners are indeed protected by privilege.
Les tribunaux canadiens ont uniformément soutenu que les activités des commissaires à l'éthique sont effectivement protégées par le privilège parlementaire.

Further, I should like to emphasise that as a former Member of Parliament, let alone a Commissioner, I fully endorse the position of the rapporteur, Mrs Almeida Garrett, regarding the differences between political and administrative responsibilities and the European Parliament’s responsibility concerning political responsibilities, the responsibilities of Commissioners and indeed not only Commissioners but members of other institutions.
Je tiens à signaler qu’en tant qu’ancienne députée, hormis le fait que je sois membre de la Commission, je partage pleinement l’avis du rapporteur, Mme Almeida Garrett, sur les différences en matière de responsabilités politiques et administratives et de responsabilité du Parlement européen concernant les responsabilités politiques, responsabilités des commissaires mais aussi des membres des autres institutions.

We would take the view that the commissioner is indeed the minister's delegate, and that the actions of the minister in subsection 660.4(1) may be taken by the commissioner as well.
Nous pourrions dire que le commissaire agit en réalité comme délégué du ministre et que les mesures prises pour le ministre au paragraphe 660.4(1) pourraient aussi être prises par le commissaire.

Mr. Frank Swedlove: In terms of the commissioner, the commissioner is indeed a GIC appointment.
M. Frank Swedlove: Pour ce qui est du commissaire, il est bien sûr nommé par décret.