Vertaling van "commissioner here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had the Information Commissioner here today.
La commissaire à l'information a comparu devant nous aujourd'hui.

The Commissioner here today has more experience than most of us in dealing with Russia, and no doubt will have his own experience there, but I hope that the Commission will put pressure on the High Representative to adopt a new policy towards any country whose leaders constantly flout the values we hold dear.
Le commissaire, qui est présent parmi nous aujourd’hui, possède plus d’expérience que la plupart d’entre nous en ce qui concerne la Russie et ne manquera pas d’acquérir une expérience personnelle sur place, mais j’espère que la Commission fera pression sur la haute représentante en vue de l’adoption d’une nouvelle politique à l’égard des pays dont les dirigeants bafouent systématiquement les valeurs qui nous sont chères.

I am very pleased to welcome here today the Competition Bureau and the commissioner of competition, Konrad von Finckenstein; Mr. Don Mercer, deputy commissioner of competition; Mr. Harry Chandler, deputy commissioner of competition, criminal matters; and Mr. André Lafond, deputy commissioner of competition, civil matters.
J'ai le grand plaisir d'accueillir aujourd'hui les témoins du Bureau de la concurrence: le commissaire à la concurrence, M. Konrad von Finckenstein; le sous-commissaire adjoint, M. Don Mercer; le sous-commissaire chargé des affaires criminelles, M. Harry Chandler; et le sous-commissaire chargé des affaires civiles, M. André Lafond.

We've even summonsed her. Now we have Mr. Walsh and the Office of the Privacy Commissioner here today.
Nous lui avons envoyé une assignation à témoigner et, aujourd'hui, nous accueillons M Walsh et des représentantes du Commissariat à la protection de la vie privée.

At the signature ceremony in Botswana today, Commissioner Malmström gave a speech on the benefits of the agreement, which is available here.
Lors de la cérémonie de signature aujourd’hui au Botswana, la commissaire Malmström a prononcé un discours sur les avantages de l’accord, disponible ici.

I am pleased to see several Commissioners here today.
Je me réjouis de voir plusieurs commissaires parmi nous aujourd’hui.

– (EL) Madam President, I am glad we have the Commissioner here today, for I believe she is a very fair-minded person.
– (EL) Madame la Présidente, je suis heureux que la Commissaire soit parmi nous aujourd’hui, car je pense qu’il s’agit d’une personne à l’esprit juste.

I'm here today in my capacity as acting deputy commissioner and general counsel of the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, following the departure of the previous commissioner and in the absence of an interim commissioner, until this morning.
Je m'adresse à vous en ma qualité de sous-commissaire par intérim et avocat général du Commissariat à I'intégrité du secteur public du Canada.

That is why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has decided to vote for the motion, for I have to say that it shows a certain amount of courage. Furthermore, since we are lucky enough to have a woman Commissioner here today, and since we know that the fifth framework programme has set aside EUR 400 million, why not make cancer a major priority in Europe from 2004, Commissioner?
C’est pourquoi le groupe PPE a décidé d’émettre un vote favorable car ce rapport manifeste un certain courage, je dois le dire, et, puisque nous avons la chance d’avoir une femme commissaire aujourd’hui et que nous savons que le cinquième programme cadre a mis en place 400 millions d’euros, pourquoi, Madame la Commissaire, ne pas faire du cancer, dès l’année 2004, une grande cause européenne?

The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., Commissioner, Office of the Communications Security Establishment Commissioner: Honourable senators, it is a pleasure for me to be here today to participate in the work of this special committee reviewing the Anti-terrorism Act.
Le très honorable Antonio Lamer, C.P., commissaire, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications : Honorables sénateurs, c'est un plaisir pour moi d'être ici pour prendre part aux travaux de ce comité spécial qui examine la Loi antiterroriste.