Traduction de «commissioner for his very careful reply » (Anglais → Français) :

The Minister of Justice mentioned to me earlier today that he recently met with the Commissioner of Official Languages and that he wishes to thank the commissioner for his very good work in this area and all areas concerning official languages.
Plus tôt aujourd'hui, le ministre de la Justice m'a dit qu'il avait rencontré récemment le commissaire aux langues officielles et qu'il tenait à le remercier de son excellent travail à cet égard, comme d'ailleurs dans tous les domaines concernant les langues officielles.

In principle, that makes sense, because if he has the information and he will be going out to get orders if they're required, or search warrants if they're required and he doesn't have them, since the bill specifically says Canada retains a right for reasons of security, sovereignty, or public interest to refuse to give it up, I would suggest to you that the commissioner, with his very narrow and focused mandate, is really not in a position to speak for the Government of Canada on matters of security, sovereignty, or the broader public interest.
En principe, c'est logique, s'il a les informations et si c'est lui qui émet les ordonnances nécessaires ou qui obtient des mandats de perquisition s'il en a besoin, mais étant donné que le projet de loi stipule très clairement que le Canada conserve un droit de refus pour des raisons de sécurité, de souveraineté ou d'intérêt public, je dirais que le commissaire, qui a un mandat précis et étroit, n'est pas vraiment habilité à se prononcer au nom du gouvernement du Canada sur des questions de sécurité, de souveraineté ou d'intérêt public en général.

I have to say that I think the official languages commissioner does his very best in the circumstances that he finds himself in.
Je dois dire que je crois que le commissaire aux langues officielles fait vraiment de son mieux dans les circonstances qui lui sont propres.

– I want to thank the Commissioner for his very comprehensive reply.
– (EN) Je souhaite remercier le commissaire pour sa réponse très complète.

65 (1) If, within a reasonable time after a report containing recommendations under subsection 63(3) is made, adequate and appropriate action has not, in the opinion of the Commissioner, been taken thereon, the Commissioner, in his discretion and after considering any reply made by or on behalf of any federal institution concerned, may transmit a copy of the report and recommendations to the Governor in Council.
65 (1) Dans la situation décrite au paragraphe 63(3), le commissaire peut en outre, à son appréciation et après examen des réponses faites par l’institution fédérale concernée ou en son nom, transmettre au gouverneur en conseil un exemplaire du rapport et de ses recommandations.

I want to thank the Commissioner for his very careful reply and, although I am taking Italian lessons, I appreciate the fact that he gave it in his very good English.
Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très consciencieuse et, bien que je prenne des cours d’italien, j’apprécie le fait qu’il se soit exprimé dans son très bon anglais.

– Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very careful reply, which he relates very much to this particular question, the issue of Lloyd's.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse très prudente, qu’il lie très étroitement à cette question particulière relative à la Lloyd’s.

It is for this reason that I fully support the government's decision to extend the consultation period (1835) Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, I would like to thank the parliamentary secretary for his very comprehensive reply.
C'est pourquoi j'approuve pleinement la décision du gouvernement de prolonger la période de consultation (1835) L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de sa réponse très complète.

– (FI) Mr President, I thank the Commissioner for his very detailed and, in my opinion, very good and positive reply.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour cette réponse très précise et, selon moi, très bonne et positive.

– Mr President, I should like to thank Commissioner Kinnock for his very clear reply to the oral question.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Kinnock pour sa réponse très claire à la question orale.