Vertaling van "commissioned photographs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

photographic industry [ photographic equipment | photographic equipment(UNBIS) ]
industrie photographique [ matériel photographique ]

portrait photographer | wedding photographer | photographer | photographer retoucher
photographe filmeuse | photographe médical | photographe | photographe aérienne

photographic processing methods | photographic processing practices | photographic processing systems | photographic processing techniques
techniques de traitement photographique

psychic photography | spirit photography | spirit photographer | psychic photographer | spiritual photograph | scotography | paranormal photography | paranormal photographer | paranormal photograph | psychic photograph | spirit photograph
photographie supranormale | photographie transcendante | photographie paranormale | skotophotographie | photographie spirite | scotographie | photographie transcendantale

photograph [ photographic document ]
photo [ document photographique | image photographique | photographie (image) ]

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

photographic emulsion (1) | photographic layer (2) | photographic coating (3)
émulsion photographique (1) | couche photographique (2)

view camera | large size photographic camera | photographic camera
chambre photographique

satellite-borne photograph | satellite photograph
photo satellite | photosatellite | photo-satellite | photographie satellite | photo satellitaire | photo satellitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality, in those situations, is that the creative impetus and the personal, emotional and economic investment behind a commissioned photograph lies with each of us, the person who commissions the photograph, not with the photographer.
La réalité, dans ces situations, est que l'impulsion créative et l'investissement personnel, affectif et économique à l'origine d'une photo commandée appartiennent à chacun d'entre nous, c'est-à-dire à la personne qui commande la photo, et non au photographe.

In addition to awarding first ownership in copyright to the creators of photographs, Bill C-11 also proposes a new provision, section 32.2(1)(f), which provides individuals who commission photographs, for private or non-commercial uses, broad rights to reproduce these photographs.
En plus de faire du créateur d'une photographie le premier titulaire du droit d'auteur, le projet de loi C-11 propose d'ajouter l'alinéa 32.2(1)f) à la loi actuelle.

11. Highlights the fact that deliberate starvation of civilians and attacks on health facilities are prohibited under international law and will be regarded as war crimes; reiterates the importance of ensuring accountability at all levels; commends in this context the work of the Independent Commission of Inquiry on Syria, including their latest report, to be discussed at the UNHRC, and calls on the Commission of Inquiry to investigate the recent report, which includes thousands of photographs of cases of torture reportedly perpetrated by the Syrian military; reiterates its call for the UNSC to refer the situation in Syria to the International Criminal Court for a formal investigation; asks the Vice-President / High Representative to take demonstrable action in this direction;
11. souligne que le droit international interdit d'affamer volontairement des civils et d'attaquer des établissements de santé et que ces faits seront considérés comme des crimes de guerre; réaffirme qu'il importe de rechercher les responsabilités à tous les niveaux; recommande à cet égard que les travaux de la commission d'enquête indépendante sur la Syrie, y compris son plus récent rapport, soient discutés au Conseil des droits de l'homme; invite la commission d'enquête à approfondir les investigations sur le récent rapport, qui comprend des milliers de photographies de cas de tortures dont l'armée syrienne se serait rendue coupable; invite à nouveau le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale de la situation en Syrie en vue d'une enquête officielle; demande à la vice-présidente / haute représentante d'agir en ce sens, de manière tangible;

11. Highlights the fact that deliberate starvation of civilians and attacks on health facilities are prohibited under international law and will be regarded as war crimes; reiterates the importance of ensuring accountability at all levels; commends in this context the work of the Independent Commission of Inquiry on Syria, including its latest report, to be discussed at the UNHRC, and calls on the Commission of Inquiry to investigate the recent report, which includes thousands of photographs of cases of torture reportedly perpetrated by the Syrian military; reiterates its call for the UNSC to refer the situation in Syria to the International Criminal Court for a formal investigation; asks the Vice-President / High Representative to take demonstrable action in this direction;
11. souligne que le droit international interdit d'affamer volontairement des civils et d'attaquer des établissements de santé et que ces faits seront considérés comme des crimes de guerre; réaffirme qu'il importe de rechercher les responsabilités à tous les niveaux; recommande à cet égard que les travaux de la commission d'enquête indépendante sur la Syrie, y compris son plus récent rapport, soient débattus au Conseil des droits de l'homme; invite la commission d'enquête à approfondir les investigations sur le récent rapport, qui comprend des milliers de photographies de cas de tortures dont l'armée syrienne se serait rendue coupable; invite à nouveau le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale de la situation en Syrie en vue d'une enquête officielle; demande à la vice-présidente / haute représentante d'agir en ce sens, de manière tangible;

11. Highlights the fact that deliberate starvation of civilians and attacks on health facilities are prohibited under international law and will be regarded as war crimes; reiterates the importance of ensuring accountability at all levels; commends in this context the work of the Independent Commission of Inquiry on Syria, including their latest report, to be discussed at the UNHRC, and calls on the Commission of Inquiry to investigate the recent report, which includes thousands of photographs of cases of torture reportedly perpetrated by the Syrian military; reiterates its call for the UNSC to refer the situation in Syria to the International Criminal Court for a formal investigation; asks the Vice‑President / High Representative to take demonstrable action in this direction;
11. souligne que le droit international interdit d'affamer volontairement des civils et d'attaquer des établissements de santé et que ces faits seront considérés comme des crimes de guerre; réaffirme qu'il importe de rechercher les responsabilités à tous les niveaux; recommande à cet égard que les travaux de la commission d'enquête indépendante sur la Syrie, y compris son plus récent rapport, soient discutés au Conseil des droits de l'homme; invite la commission d'enquête à approfondir les investigations sur le récent rapport, qui comprend des milliers de photographies de cas de tortures dont l'armée syrienne se serait rendue coupable; invite à nouveau le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale de la situation en Syrie en vue d'une enquête officielle; demande à la vice-présidente / haute représentante d'agir en ce sens, de manière tangible;

The Commission leaves open the question of whether scanned photographs are used or photographs taken at the consulate.
La Commission ne tranche pas non plus la question de savoir s'il convient d'utiliser des photographies numérisées ou des photographies prises au consulat.

[Translation] Ms. Christiane Gagnon: If photographers held copyright.If I commissioned photographs for my family and decided to make a poster for some association, would I have the duty or obligation to ask the photographer who took the photograph for permission, under the current legislation?
[Français] Mme Christiane Gagnon: J'aimerais savoir, si le droit d'auteur était reconnu aux photographes.Si je commande des photos pour ma famille et que je décide d'en faire une affiche pour une association, est-ce que j'ai le devoir ou l'obligation de demander, en vertu de la loi actuellement en vigueur, la permission au photographe qui a produit l'oeuvre?

In virtually every other industrialized country, photographers hold the copyright to their commissioned photographs and the privacy rights of the people depicted in those photographs are still protected. These rights are protected through privacy law, not through copyright law, which is the way it should be.
Dans tous les autres pays industrialisés, ou presque, les photographes détiennent le droit d'auteur pour leurs photos commandées et le droit à la vie privée des personnes figurant sur ces photos est quand même protégé.

In terms of photographs, currently, when individuals commission photographs from a photographer, as Ms. Peterson said in her introductory remarks, the consumers may not know what their rights are and how far the photographer's rights go.
En ce qui concerne les photographies, lorsque c'est un individu qui commande une photo d'un photographe, présentement, comme Mme Peterson le disait dans ses remarques introductives, le consommateur ne peut peut-être pas savoir quels sont ses droits ou jusqu'où vont les droits des photographes.

What steps is the Commission taking to try to influence global companies and to protect European jobs, not least in the photographic market?
Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour essayer d’influer sur les entreprises multinationales et préserver les emplois en Europe, notamment dans le secteur de la photographie?