Traduction de «commission wished to verify whether france » (Anglais → Français) :

In its decision of 16 July 2008, the Commission wished to verify whether France had in fact, as it claims, complied with Article 3(2) of the Sernam 2 Decision and whether the procedure for the recovery of the incompatible aid amounting to EUR 41 million chosen by France, i.e. entering the debt to the State in the liabilities of the liquidation account of Sernam SA, in fact enabled the distortion of competition caused by this aid to be eliminated.
Dans sa décision du 16 décembre 2008, la Commission a souhaité vérifier si la France a bien respecté, comme elle le prétend, l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2 et si le procédé de récupération de l’aide incompatible de 41 millions d’euros choisi par la France, à savoir l’inscription de la créance de l’État à la faillite de Sernam SA, permettait bien l’élimination de la distorsion de concurrence causée par cette aide.

In these cases the Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services, and has asked a number of questions in relation to the licensing procedure and conditions for the provision of gambling services.
La Commission souhaite vérifier si les mesures en question sont compatibles avec l’article 56 du TFUE, qui garantit la libre circulation des services, et a posé à ces pays un certain nombre de questions en rapport avec la procédure d’octroi de licences et les conditions de fourniture de services de jeux de hasard.

Consequently, the Commission can confine itself to verifying whether France complied with the conditions set out in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision. As a reminder, this paragraph is worded as follows:
Dès lors, la Commission peut se borner à vérifier si la France a respecté les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2 de la décision Sernam 2.

In addition, the Commission has to verify whether or not these measures, when justified, are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States, and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
En outre, la Commission doit vérifier si ces mesures, lorsqu’elles sont justifiées, sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.

In addition, the Commission wished to check whether the operation transferring the assets of Sernam SA did not give rise to new State aid to be regarded as incompatible with the internal market.
En outre, la Commission a souhaité vérifier que l’opération de transfert des actifs de Sernam SA n’a pas donné lieu à de nouvelles aides d’État incompatibles avec le marché intérieur.

In line with the other sports betting cases the Commission wishes to verify whether the national measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
De même que pour les précédentes affaires de paris sportifs, la Commission souhaite vérifier si les mesures nationales concernées sont compatibles avec l’article 49 du traité CE, qui garantit la libre prestation de services.

The Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty which guarantees the free movement of services.
La Commission souhaite savoir si les mesures en question sont compatibles avec l’article 49 du traité CE qui garantit la libre circulation des services.

All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
De façon générale, la Commission vérifiera si la législation a bien apporté les résultats escomptés et examinera si de nouvelles charges non prévues par les législateurs sont apparues.

In particular, the Commission wishes to examine whether the aid can be demonstrated to facilitate clearly the development of Bull's activities in the Community's interests or whether it has some of the characteristics of an operating aid to a company in difficulty.
En particulier, la Commission souhaite examiner si l'aide facilitera incontestablement le développement des activités de Bull dans l'intérêt de la Communauté ou si elle présente certaines des caractéristiques d'une aide de fonctionnement en faveur d'une entreprise en difficulté.

The Commission, wishing to determine whether the transaction reflected market conditions, asked the German Government to have the land independently valued, for instance by the Review Panel for Land Valuation in Berlin (GGB).
La Commission, souhaitant savoir si cette transaction reflétait les conditions du marché, a alors demandé au gouvernement allemand de faire procéder par un comité d'experts à une expertise indépendante sur la valeur du terrain, en ayant recours par exemple au GGB (Gutachterausschuss : Comité d'experts indépendants établi par la loi allemande pour l'évaluation de la valeur des terrains).