Traduction de «commission what efforts » (Anglais → Français) :

What efforts have been made by the Public Service Commission and the Government of Canada to address the drop-off rate for members of visible minorities who have been eliminated from job competitions between the time that they apply for the externally advertised job and the time that someone is hired to fill the job?
Quels efforts la Commission de la fonction publique et le gouvernement du Canada ont-ils faits pour régler le problème que pose le « déclin » parmi les membres des minorités visibles éliminés entre le moment où ils se présentent à un concours externe et celui où quelqu'un est embauché pour combler le poste?

Again, there's a very strong preference in aboriginal communities, as most of you know, to decide things by consensus, not to ride over the dissenter but to bring the dissenter on board and come up with something that reflects a consensus, so administrative tribunals, boards, commissions, what have you, need to make an extra effort.
Comme la plupart d'entre vous le savent, les collectivités autochtones préfèrent nettement prendre des décisions unanimes afin de ne pas imposer leurs décisions aux dissidents, mais plutôt tenter de les convaincre et d'aboutir à un consensus. Cela fait que les tribunaux administratifs, les commissions, etc., doivent faire un effort supplémentaire.

Minister, I wonder if you could start with the issue around the document release and perhaps tell us exactly and what efforts will be made, and when, in 2013 to accommodate the commission being able to meet its mandate by June of 2014.
Monsieur le ministre, pourriez-vous tout d'abord nous parler de la communication des documents et nous dire quelles mesures seront prises en 2013, et à quel moment, pour aider la commission à mener à bien son mandat d'ici juin 2014?

Question No. 446 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the current pandemic of new influenza A (H1N1): (a) what is the key leadership shown by the organizational reporting chart, from the two lead ministries, the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada, through to the deputy ministers; (b) what is the decision-making process to determine which of the two ministries leads on issues; (c) what, if any, funding requests have been made by government departments for pandemic planning since the beginning of the pandemic in Canada; (d) what, if any, additional funding is required to ensure all government departments have tested their H1N1 plans and rolled them out to their employees; (e) what, if any, specific agreements have been signed with the provinces and territories, and which, if any, agreements still need to be signed; (f) what are the government’s identified critical services, what is the decision-making process to reduce services if required, and who has responsibility for these decisions; (g) how will the government acquire and distribute medical countermeasures if required; (h) what guidance is being provided to foreign missions, including consulates, embassies, high commissions and trade offices, and what is the decision-making process to reduce services, or repatriate staff; (i) what guidance is being provided to the Canadian Forces, including the army, the air force and the navy, and what recommendations are being made for military personnel; (j) with regard to recommendations being made to the Canadian Forces and military personnel concerning vaccinations, what processes are in place to (i) re-evaluate policies as required, (ii) ensure legal compliance and respect ethical considerations, (iii) ensure protection of our troops in Afghanistan; (k) on what date was the pandemic vaccine ordered, and what, if any, effect did having only one supplier, or the decision to use adjuvant, had on the delivery date for the H1N1 vaccine; (l) what, i ...
Question n 446 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la pandémie actuelle de la nouvelle grippe A (H1N1): a) quelles sont les principales autorités en la matière, à la lumière de la filière hiérarchique organisationnelle, depuis les deux organismes concernés au premier chef, à savoir l’Agence de la santé publique du Canada et Sécurité publique Canada, jusqu’aux sous-ministres; b) quel est le processus décisionnel par lequel on détermine duquel de ces deux organismes chaque problème relève au premier chef; c) quelles demandes les ministères fédéraux ont-ils faites, le cas échéant, pour financer la planification axée sur la pandémie depuis le début de la pandémie au Canada; d) combien faut-il de plus, le cas échéant, pour que tous les ministères mettent leur plans d’action H1N1 à l’essai et les fassent connaître à leurs employés; e) quelles ententes le gouvernement fédéral a-t-il conclues, le cas échéant, avec les provinces et territoires, et combien doit-il encore en conclure, le cas échéant; f) quels services le gouvernement a-t-il désignés comme essentiels, par quel processus décisionnel doit-on décider des services à réduire, au besoin, et à qui ces décisions incombent-elles; g) comment le gouvernement achètera-t-il et distribuera-t-il les contre-mesures médicales nécessaires, le cas échéant; h) quels conseils le gouvernement donne-t-il à ses missions à l'étranger (consulats, ambassades, hauts commissariats et bureaux commerciaux), et comment la décision de réduire leurs services ou de rapatrier leur personnel se prendra-t-elle; i) quels conseils le gouvernement donne-t-il aux Forces canadiennes, incluant l'armée de terre, l'armée de l’air et la marine, et quelles recommandations fait-on à l'égard du personnel militaire; j) quelles recommandations fait-on aux Forces canadiennes et au personnel militaire à l'égard de la vaccination et quelles procédures a-t-on établies pour (i) réévaluer les politiques au besoin, (ii) assurer le respect de la loi et des co ...

32. Is disappointed at the lack of leadership on the part of the Council and the inability of Member States to agree on a common strategy at the Durban Review Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Geneva from 20 to 24 April 2009 (Durban II); deeply deplores the lack of unity and cooperation, in particular against the backdrop of the expected intensification of EU foreign policies under the new EU Treaty; calls on the Commission and, notably, the Council to explain to Parliament whether an EU strategy was planned and what efforts were made to find a common line, and to report on what happened and on the implications of the outcome of Durban II;
32. fait part de la déception que lui inspirent le manque d'initiative du Conseil et l'incapacité des États membres à se mettre d'accord sur une stratégie commune lors de la conférence d'examen de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009 (Durban II); déplore vivement l'absence d'unité et de coopération, en particulier dans la perspective du renforcement prévu de la politique extérieure de l'Union en vertu du nouveau traité Union; invite la Commission et, notamment, le Conseil à indiquer au Parlement si une stratégie de l'Union était prévue et quels efforts ont été fournis en vue de parvenir à une attitude commune, et à rendre compte de ce qui s'est passé ainsi que des conséquences des résultats de Durban II;

I should also like to ask the Commission what efforts it intends to make in order to give what are termed non-trade issues a more prominent place on the agenda.
Je voudrais par ailleurs demander à la Commission ce qu’elle compte faire pour accorder à ce que l’on appelle les questions non commerciales une place plus en vue dans l’ordre du jour.

I'm wondering, what efforts at public education is the commission taking to sensitize Canadians to the fact that this is not a police state we're living in?
Je me demande si le commissariat a pris des mesures pour sensibiliser la population et lui faire comprendre que nous ne vivons pas encore dans un État policier?

What does the Commission regard as basic animal welfare standards that must be applied when primates are used for research purposes, and what effort has been made by the Commission to implement these standards?
Quelles sont les normes fondamentales de bien-être animal que la Commission juge applicables à l’utilisation de primates à des fins de recherche et quels efforts a-t-elle entrepris pour les mettre en œuvre?

I would therefore like to ask the Commission what efforts it is going to make in future to adapt the employment guidelines, at least in terms of including this service in the section on services, and when does it intend to ask the Member States to start finding a solution to these problems?
Ma question s’adresse dès lors à la Commission : dans quelle mesure la Commission est-elle disposée à faire un effort pour adapter les lignes directrices sur l’emploi à l’avenir, du moins lorsqu’il s’agit de renvoyer des services à ce service et de demander aux États membres d’y rechercher une ébauche de solution ?