Vertaling van "commission today gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (LT) First of all, I would like to thank those fellow Members who contributed to the drafting of this resolution, and I would also like to thank the Member of the Commission who gave us much hope and joy with his announcement today of the measures that the Commission intends to take.
- (LT) Tout d’abord, je voudrais remercier les collègues qui ont contribué à la rédaction de cette résolution et je voudrais aussi remercier le membre de la Commission qui nous a donné beaucoup d’espoir et de joie en nous annonçant aujourd’hui les mesures que la Commission entend prendre.

The Commission today gave the go-ahead to the French authorities for the establishment of an aid scheme aimed at limiting greenhouse gas emissions connected with the transport sector and transport activities.
La Commission a donné aujourd'hui son feu vert aux autorités françaises pour la mise en place d'un régime d'aides qui vise à limiter les rejets de gaz à effets de serre liés au secteur et aux activités de transport.

– (DE) Mr President, Mr Blair, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the same House that, yesterday, gave the outgoing President-in-Office of the Council, Jean-Claude Juncker, a standing ovation, today gave you, Mr Blair, a convincing round of applause to welcome you into office.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Blair, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la même Assemblée qui, hier, faisait une ovation au président sortant du Conseil, Jean-Claude Juncker, vous accueille aujourd’hui à vos fonctions, Monsieur Blair, sous des applaudissements nourris.

We expressed these doubts and the Commission gave us a few assurances that I hope we will also hear today, but we will be keeping a very close eye on the matter and truly hope that, on the issue of infringement procedures, transparency, the ability to ‘name and shame’ Member States and the joint work with Parliament, will bring progress.
Nous avons exprimé ces doutes, et la Commission nous a répondu par un certain nombre d'assurances, que j'espère réentendre aujourd'hui, mais nous exercerons un contrôle étroit sur le sujet, et espérons réellement qu'en ce qui concerne le problème des procédures d'infraction, la transparence, la possibilité de nommer les États membres et de leur «faire honte», ainsi qu'un travail effectué en collaboration avec le Parlement, feront progresser la situation.

The European Commission today gave the go-ahead for the aid scheme for combined transport proposed by the Autonomous Province of Bolzano-Alto-Aldige (Italy) to encourage the development of combined transport by taking over its external costs, in particular on the Bolzano-Brenner route.
La Commission européenne a donné aujourd'hui son accord au régime d'aides au transport combiné de la province autonome de Bolzano-Haut-Aldige (Italie).Les mesures d'aides proposées par la province autonome de Bolzano-Haut-Aldige ont pour but de favoriser le développement du transport combiné en prenant en charge ses coûts externes, notamment sur le trajet Bolzano-Brenner.

The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.
À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.

The European Commission today gave the green light for the Objective 1 and 2 structural fund programmes for Austria.
La Commission européenne a donné aujourd'hui le feu vert pour les programmes des fonds structurels de l'Autriche, objectif 1 et 2.

The European Commission today gave the green light to the payment of about DM 98 million in aid to the Volkswagen AG's Kassel/Baunatal plant in Hesse in Germany.
La Commission européenne a donné aujourd'hui son feu vert à l'octroi d'une aide de quelque 98 millions de DM à Volkswagen AG à Kassel/Baunatal dans le Land de Hesse.

The European Commission today gave the green light for the Finnish Objective 2 programme for the period 1997-1999.
La Commission européenne a donné aujourd'hui son feu vert au programme finlandais relatif à l'objectif no 2 au titre de la période 1997-1999.