Traduction de «commission to end the secrecy surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power
Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui

to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin

to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

Open-ended Working Group of the Commission on Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls on the Commission to end the secrecy surrounding these agreements and to make them clearer and more comprehensible.
1. invite la Commission à limiter le secret des accords et à rendre ces derniers plus clairs et plus compréhensibles.

By making this amount taxable the Lumley commission has ended the secrecy and put politicians on a similar footing with other Canadians.
En rendant ces indemnités imposables, la Commission Lumley a mis fin au secret et a placé les hommes politiques sur un pied d'égalité avec les autres Canadiens.

According to an OECD estimate at the end of 2008, the world’s tax havens have attracted between USD 5 trillion and USD 7 trillion in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Selon une estimation de l'OCDE réalisée à la fin de l'année 2008, les paradis fiscaux de la planète ont attiré des capitaux d'une valeur comprise entre 5 000 et 7 000 milliards de dollars. En raison du secret qui entoure les comptes concernés, il est toutefois difficile de déterminer avec exactitude les montants qui sont effectivement placés dans ces divers territoires.

The first is the secrecy surrounding the Commission’s mysterious ‘non-document’, and that is why we are eagerly awaiting the Commission’s explanations.
La première, c’est le secret dont est entouré le mystérieux «non-document» de la Commission, et c’est la raison pour laquelle nous attendons avec beaucoup d’impatience les explications de la Commission.

In spite of the excessive secrecy surrounding debates of this kind, we know that only a few countries are opposed to such a step, notably France, which, it seems, is making this decision dependent on an end to the embargo on exporting arms to China.
En dépit du secret excessif qui entoure ces débats, nous savons que seuls quelques pays sont opposés à une telle démarche, notamment la France qui, semble-t-il, veut que la décision soit conditionnée à la fin de l’embargo sur les exportations d’armes vers la Chine.

(1605) The commission of inquiry found clear evidence of political involvement in the administration of the program, insufficient oversight, and a veil of secrecy surrounding the administration of the program and an absence of transparency in the contracting process.
(1605) La commission d'enquête a relevé des preuves incontestables d'une ingérence politique dans l'administration du programme, un manque de supervision, un voile de secret entourant la gestion du programme et une absence flagrante de transparence dans le processus de passation des marchés.

The intent of this change is commendable, because until now this was a cabinet decision, except that the secrecy surrounding the current legal process and the means available to the judge in this connection make the minister's intended reform unworkable, because it ends up almost back to the old approach of secrecy and discretion.
L'intention de ce changement est louable, parce que jusqu'à présent, c'est le Cabinet qui prenait ces décisions. Sauf que le secret qui entoure la procédure juridique actuelle et les moyens qui sont mis à la disposition du juge dans ce libellé rendent non fonctionnelle la réforme que le ministre veut faire, puisqu'il revient presque à l'ancien secret et à l'ancienne discrétion.

12. Calls, as a complement to an effective information and communication strategy and in line with the Union's commitment to maximising openness and transparency, for an end to the secrecy surrounding voting in Council and for public access to Council meetings.
12. appelle, pour compléter une stratégie d'information et de communication efficace, et conformément à l'engagement pris par l'Union d'optimiser l'ouverture et la transparence, à la suppression du secret qui entoure les votes au Conseil et à l'ouverture des réunions du Conseil au public.

The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
L'Union européenne est préoccupée de constater que les décisions prises ces derniers mois par les autorités cubaines, et singulièrement l'élargissement du champ d'application de la peine de mort par la loi des 15 et 16 février 1999 réformant le code pénal cubain, la recrudescence des exécutions, ou encore le secret entourant certaines de ces exécutions, contredisent les résolutions relatives à la peine de mort adoptées depuis trois ans par une majorité croissante des Etats membres de la Commission des Droits de l'Homme des Nations-Unies.

This week's question was: ``Is there too much secrecy surrounding the budget?'' The Bloc member for La Prairie, for example, answered: The government has to maintain secrecy around the budget, not to favour certain investors.
Les députés connaissent certainement cette chronique-similaire aux chroniques des journaux où l'on donne la parole au public-où l'on pose habituellement une question à quatre personnes.