Vertaling van "commission should not now simply sit back " (Engels → Frans) :

However, the Commission should not now simply sit back and do nothing.
À présent, la Commission ne doit pas se contenter de se reposer sur ses lauriers et de se tourner les pouces.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract €1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer. But now is not the moment to sit back.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «La déclaration UE-Turquie produit des résultats: les migrants constatent qu'il ne vaut pas la peine de risquer sa vie sur des embarcations de passeurs et nous sommes sur le point de conclure des contrats pour 1 milliard d’EUR d’ici la fin de cet été pour des projets relevant de la facilité en faveur des réfugiés.

I understand what the members opposite have said and the position that you are being put in, but I think it's more important for this committee to show Parliament and all Canadians that we are not going to simply sit back, and that it is not the opinion of this committee that people who are convicted of serious crimes in this country should be able to stay in this country.
Je comprends ce que les députés d'en face ont dit et la position dans laquelle cela vous place, mais je trouve qu'il est plus important que notre comité montre au Parlement et à tous les Canadiens que nous n'allons pas rester les bras croisés et que ce n'est pas l'opinion des membres de notre comité que des gens qui ont été reconnus coupables de crimes graves dans notre pays devraient être autorisés à rester dans notre pays.

However, this is an interesting question coming from a leader and a party that, as late as yesterday afternoon, was saying that the government should simply sit back and let Ms. Keen and the commission resolve this in their own good time.
C'est toutefois une question intéressante venant du chef adjoint d'un parti qui, jusqu'à hier après-midi, était d'avis que le gouvernement devrait simplement attendre que Mme Keen et la commission règlent la situation à leur propre rythme.

The two lists, which I would like now to cite briefly, consist simply of a list of what the Commission should not do, and a list that itemises what we would like them to do.
Ces deux listes, sur lesquelles je m’arrêterai brièvement, sont en fait une liste de ce que la Commission ne devrait pas faire et une liste de ce que nous voudrions qu’elle fasse.

The Montenegrins, of course, should not sit back and relax now but should fully implement the agreement they have signed.
Les Monténégrins ne doivent bien sûr pas se reposer sur leurs lauriers: ils doivent veiller à la bonne mise en œuvre de l’accord qu’ils ont signé.

It should not be the case here, however – and these are my two pleas to the Council and the Commission – that the Council – simply because a new topic appears on the agenda – says quickly: now we are starting to reorganise everything.
Cela ne devrait pas être le cas en l'espèce, cependant – et ce sont là mes deux requêtes adressées au Conseil et à la Commission – que le Conseil – juste parce qu'un nouveau sujet figure à l'ordre du jour – indique rapidement: nous sommes en train de tout réorganiser.

Since this particular motion does not affect any business that we're doing imminently, and we do have a steering committee now, I wonder if maybe we should take the time to sit back, reflect, make the representation to the steering committee, and come back with a steering committee recommendation to the next meeting of this committee.
Comme cette motion particulière n'influe pas sur des travaux imminents et que nous avons maintenant un comité de direction, je me demande si nous ne pourrions pas prendre du recul, réfléchir, faire une proposition au comité de direction et avoir, pour la prochaine réunion du comité, une recommandation de celui-ci.

As to whether or not the Commission should now be satisfied with its work in this area and simply await the results of the discussions in progress within the Council, my view is that it would be a mistake not to continue to act as a catalyst in facilitating the emergence of a swift consensus between the different position/circumstances of the Member States.
A la question de savoir si la Commission pourrait maintenant se considérer satisfaite de son travail dans ce domaine et se limiter à attendre les résultats des discussions en cours au Conseil, je réponds non. En effet, j'estime que l'on aurait tort de ne pas continuer à travailler en tant que catalyseur pour faciliter le dégagement d'un consensus rapide entre les différentes positions /réalités des EEMM.