Vertaling van "commission really missed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Commission on Missing Persons | ICMP [Abbr.]
Commission internationale sur les personnes disparues | ICMP [Abbr.]

International Commission on Missing Persons in the former Yugoslavia | ICMP [Abbr.]
Commission internationale pour les personnes disparues | CIPD [Abbr.]

International Commission on Missing Persons in the Former Yugoslavia
Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Commission really missed the boat when it reactivated a twenty-year-old regulation without adjusting the limits for radioactive foodstuffs.
Cependant, la Commission a vraiment manqué le coche quand elle a réactivé un règlement vieux de 20 ans sans ajuster les limites pour les aliments radioactifs.

I think where the Missing Women Commission of Inquiry in B.C. really fell apart was on the initial arrangements around how civil society would be able to participate.
Je crois que ce qui n'a vraiment pas fonctionné dans le cas de la Colombie-Britannique et de sa Commission d'enquête sur les femmes disparues, ce sont les dispositions initiales régissant la participation de la société civile.

However, the Commission proposal cruelly misses the mark: firstly, it is not clear whether the proposed system would really reduce the administrative burden on these businesses (the statistical data currently compiled will have to be gathered by other means) and, secondly, this text, which leaves it up to each Member State to decide whether or not to apply the exemption, is in danger of fragmenting the internal market (in the highly likely event that some Member States will apply the exemption and others will not).
Mais la proposition de la Commission manque cruellement son objectif: d’abord, il n’est pas évident que le dispositif proposé réduirait réellement la charge administrative de ces entreprises (les informations statistiques actuellement recueillies devront être collectées par d’autres moyens), et ensuite ce texte, qui laisse le choix à chaque État membre de décider de faire usage ou non de l’exemption, risque d’entraîner une fragmentation du marché intérieur (dans le cas fort probable où certains États membres feront usage de l’exemption et d’autres pas).

This area is one of the missing links in the internal market, and I very much hope that Parliament and the Commission will speed up one of the important directives proposed under the Consumer Rights Directive, which aims to have a set of rules that will bring more certainty and more confidence – from the point of view of consumers and of businesses – to improve this really very poor level of cross-border trade in Europe.
Ce secteur est l’un des chaînons manquants du marché intérieur et j’espère de tout cœur que le Parlement et la Commission accéléreront une des directives importantes proposées au titre de la directive sur les droits des consommateurs, qui vise à mettre en place un ensemble de règles qui renforceront la certitude et la confiance – tant du point de vue des consommateurs que des entreprises – de manière à accroître le niveau réellement très faible des échanges transfrontaliers en Europe.

Transparency is also missing in the decisions of the European Commission, the presence of the Council is missing and we support the view expressed in the report that the method and procedure for receiving and examining petitions need to be changed, so that European citizens feel that their petition really is being examined without party political or other criteria by a secretariat which remains neutral and does not interfere in the work of the MEPs.
Il y a également un manque de transparence dans les décisions de la Commission européenne. Le Conseil n’est pas représenté. Nous soutenons l’opinion exprimée dans le rapport appelant à un changement de méthode et de procédure pour la réception et l’examen des pétitions afin que les citoyens européens soient assurés que leur pétition est vraiment examinée sans parti pris politique ou autre critère par un secrétariat qui restera neutre et n’interférera pas dans les travaux des députés.