Traduction de «commission once again to urge the government in jakarta quite emphatically » (Anglais → Français) :

This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement. This is why we would ask the Council and the Commission once again to urge the government in Jakarta quite emphatically to promote this difficult peace process to the best of its ability.
Cette attitude provocante pose une bombe à retardement sous l’accord Malino II. C’est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission d’encore insister fortement auprès du gouvernement de Jakarta afin de favoriser autant que possible ce difficile processus de paix.

This Resolution therefore urges the Commission and the Council once again to insist that the Chinese Government, taking advantage of the particularly privileged relations we have at the moment, accept that Taiwan should have observer status in the World Health Organisation, or at least in the World Health Assembly.
Cette résolution appelle donc vivement la Commission et le Conseil, une fois de plus, à insister auprès du gouvernement chinois, profitant des relations particulièrement privilégiées que nous entretenons en ce moment, pour qu’il accepte que Taïwan obtienne le statut d’observateur à l’Organisation mondiale de la santé, ou au moins à l’Assemblée mondiale de la santé.

19. Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the availability of the EU to act as a mediator;
19. convie le Conseil et la Commission à maintenir la question tchétchène en bonne place à l'ordre du jour, en tant que point spécifique, et à réitérer l'appel lancé aux autorités russes en faveur d'une reprise des négociations avec toutes les parties, y compris les représentants du gouvernement Maskhadov, tout en proposant que l'UE fasse office de médiateur;

16. Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the willingness of the EU to act as mediator;
16. convie le Conseil et la Commission à maintenir la question tchétchène en bonne place à l'ordre du jour, en tant que point spécifique, et à réitérer l'appel lancé aux autorités russes en faveur d'une reprise des négociations avec toutes les parties, y compris les représentants du gouvernement Maskhadov, tout en proposant que l'UE fasse office de médiateur;

It is a pleasure once again at second reading, to be supporting this very important measure on behalf of my group and also to pay tribute to Colette Flesch for the energy and time that she has put in, particularly in handling very astutely the negotiations with the Council and the Commission over the last few weeks, so that we quite rightly have a compromise deal which I have signed up to on behalf of my group, and which we urge your colleagues to support tomorrow.
C’est un plaisir d’apporter à nouveau, au nom de mon groupe, mon soutien, en deuxième lecture, à cette mesure très importante, et de rendre hommage à Colette Flesch qui n'a ménagé ni son temps ni ses efforts. Elle a mené très astucieusement les négociations avec le Conseil et la Commission au cours de ces dernières semaines, si bien qu'un compromis a été atteint, compromis que j’ai signé au nom de mon groupe et dont je demande le soutien au vote de demain.

Yesterday the commission agreed to once again strongly urge the federal government to provide legal funds for the student complainants at the APEC hearings.
Hier, la commission a accepté d'inviter une fois de plus le gouvernement fédéral à fournir des fonds aux plaignants étudiants pour les audiences sur l'APEC.