Traduction de «commission now asks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will now ask Apple to notify the transaction.
La Commission va à présent demander à Apple de lui notifier l'opération.

In particular the Commission has now asked the ESAs to make targeted changes in certain areas (i.e. multi-option products, performance scenarios, comprehension alert and presentation of insurance related costs).
En particulier, la Commission demande à présent aux AES de procéder à des changements ciblés dans certains domaines (à savoir les produits à options multiples, les scénarios de performance, le système d'avis visant à informer les investisseurs de la difficulté de compréhension et la présentation des coûts induits par les assurances).

The Commission is now formally asking Italy to respond to its concerns that the manufacturer has not sufficiently justified the technical necessity – and thus the legality – of the defeat device used, and to clarify whether Italy has failed to meet its obligation to adopt corrective measures regarding the FCA type in question and to impose penalties on the car manufacturer.
La Commission demande maintenant officiellement à l'Italie de répondre aux doutes exprimés quant à la justification insuffisante de la nécessité technique – et partant, la légalité – du dispositif d'invalidation utilisé; elle souhaite en outre que l'Italie précise si elle a omis de remplir son obligation d'adopter des mesures correctives à l'égard du modèle de véhicule FCA en question et d'imposer des sanctions à l'encontre du constructeur.

We have therefore asked and ask the Commission now to consider greater flexibility in funding and, specifically, greater integration between the European Agricultural Fund for Rural Development and the Cohesion Fund.
Nous avons donc demandé, et demandons encore maintenant à la Commission, d’envisager une flexibilité accrue du financement et, plus spécifiquement, une intégration accrue entre le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds de cohésion.

The Commission has again fallen way behind schedule and is now asking for an unlimited extension of its mandate to carry out the migration. This seems unacceptable to me, as any future consultation of the European Parliament on this issue would then be impossible.
Or, la Commission a pris un nouveau retard important et elle demande aujourd’hui une extension illimitée dans le temps de son mandat pour effectuer la migration. Ceci me semble inacceptable, car alors toute future consultation du Parlement européen serait exclue sur cette question.

The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Les autorités chinoises demandent à la Commission d'autoriser l'importation dans la Communauté de produits à base de viande de volaille qui ont été soumis à un traitement moins exigeant, à savoir le traitement thermique à une température minimale de 70 °C.

The Commission would now ask its institutional partners to get down to the task right now, so that the tripartite discussions can be started as soon as possible.
La Commission demande instamment à ses partenaires institutionnels de s’atteler à la tâche dès à présent pour que les négociations tripartites débutent le plus tôt possible.

We are now called upon to vote, firstly on an amendment tabled by our group requesting that the Council be informed of the rejection of this initiative and that the Commission be asked to prepare a new proposal within the framework of its right to take the initiative.
Nous devons à présent voter un amendement de notre groupe qui demande que l'on dise au Conseil de rejeter cette initiative et à la Commission de faire une nouvelle proposition dans le cadre de sa capacité d'initiative.

– (IT) Mr President, we believe that it is particularly important that in the debate on the budget, amendments have now been approved in committee which support the Commission and ask it to back the campaigns and actions in favour of the moratorium on executions and, in the long term, the abolition of the death penalty. Why am I saying this, Mr President?
- (IT) Monsieur le Président, il est particulièrement important, selon moi, qu'au cours de la discussion sur le budget, les amendements qui soutiennent et qui invitent la Commission à soutenir les campagnes et les actions en faveur du moratoire concernant les exécutions capitales et, à long terme, en faveur de l'abolition de la peine de mort, aient été adoptés, pour l'heure, en commission.

58. The national authority which is investigating the matter and has therefore initiated proceedings should normally ask the Commission for its provisional opinion on the likelihood of its exempting the agreement now notified to it.
58. L'autorité nationale qui instruit l'affaire et a, dès lors, engagé une procédure à son endroit, devrait normalement solliciter de la Commission son avis provisoire sur la probabilité que cette dernière accorde une exemption à l'accord qui vient de lui être notifié.