Traduction de «commission itself today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

to hold itself at the service of the Commission
se tenir à la disposition de la Commission

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Commission itself today confirmed, first of all we must verify all available financial resources, guarantee the swift activation of the European Solidarity Fund for natural disasters, and then look at the possibility of making full use of and reprogramming the European Social Fund and other Community programmes to support employment and businesses.
Comme la Commission l’a elle-même confirmé aujourd’hui, nous devons avant tout évaluer les disponibilités financières, garantir l’activation rapide du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour les catastrophes naturelles et envisager ensuite la possibilité d’utiliser la totalité du Fonds social européen et d’autres programmes communautaires et de les reprogrammer pour stimuler l’emploi et les affaires.

However, the central point I would like to make today is that the principle behind retaining section 13 is worthy of the support of members, and that rather than voting to repeal section 13, we should be making the necessary changes to the Canadian Human Rights Act, as suggested by various groups, including the Canadian Bar Association and the Canadian Human Rights Commission itself.
Toutefois, le point essentiel que je souhaite soulever aujourd'hui, c'est que le principe qui sous-tend le maintien de l'article 13 mérite l'appui des députés. Plutôt que de voter pour l'abrogation de l'article 13, nous devrions apporter les modifications voulues à la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'ont proposé différents groupes, notamment l'Association du Barreau canadien et la Commission canadienne des droits de la personne elle-même.

Another aspect of our intervention is that the Commission scolaire dissidente catholique of Greenfield Park today tabled in the Superior Court in the district of Montreal an action, a recourse to declare unconstitutional and inapplicable to itself the repeal of Section 125 of the Act on Public Instruction and the order that in effect dissolves the Commission scolaire dissidente catholique of Greenfield Park within the anglophone and francophone linguistic school boards located on the same territory.
Un autre aspect de notre intervention est que la Commission scolaire dissidente catholique de Greenfield Park a déposé, auprès de la Cour supérieure du district de Montréal, une action, un recours pour faire déclarer inconstitutionnelle et inapplicable à elle l'abrogation de l'article 125 de la Loi sur l'instruction publique et du décret qui a pour effet de dissoudre la Commission scolaire dissidente catholique de Greenfield Park à l'intérieur des commissions scolaires linguistiques anglophone et francophone qui sont érigées sur le même territoire.

That is why today, we are discussing the need to establish an independent impact assessment mechanism and I would like to ask whether you think that the European Commission could regulate Member State national law in this matter, or, supposing it is an international project, whether the European Commission itself could intervene in such things?
Telle est la raison pour laquelle nous discutons aujourd’hui de la nécessité d’établir un mécanisme pour l’indépendance des évaluations d’incidences. Je souhaiterais donc vous demander si vous pensez que la Commission européenne pourrait réglementer le droit national des États membres dans ce domaine, où, dans l’hypothèse d’un projet international, si la Commission européenne elle-même pourrait intervenir dans de telles matières?

Today, only three States do not recognise the need for information to be published on businesses – from their creation to their closure – and the Commission itself admits that part of the information is lost.
Aujourd’hui, trois États seulement ne reconnaissent pas la nécessité de la publication des informations concernant l’entreprise – dès sa naissance et jusqu’à sa disparition – et la Commission admet elle-même qu’une partie de l’information est perdue.

In the communication the Commission presented today it commits itself to monitoring the activities of speculative investors closely in commodity-related financial markets and the impact of those speculations on prices.
Dans la communication présentée aujourd’hui par la Commission, celle-ci s’engage à contrôler étroitement les activités des investisseurs spéculatifs sur les marchés financiers des produits de base et l’impact de ces spéculations sur l’évolution des prix.

I hope – and this is a request to the Commission, which is present this afternoon and has this subject on the agenda – that the Commission will today finally bring itself to have this health check carried out for agencies.
J’espère – et c’est une requête à la Commission, qui est présente cette après-midi et à l’ordre du jour de laquelle ce point est inscrit – que la Commission se résoudra à faire réaliser cet examen de santé des agences.

The European Commission has today cleared the proposed acquisition of French cable operator Noos by UPC, itself a cable company ultimately owned by Liberty Media.
La Commission européenne a autorisé ce jour le projet de rachat du câblo-opérateur français Noos par UPC, câblo-opérateur dont le propriétaire ultime est Liberty Media.

By today's judgment, the Court of First Instance has found that the Commission had misapplied certain rules imposed by the Commission itself by its guidelines on the method of calculating fines imposed in accordance with Community competition law.
Par son arrêt d'aujourd'hui, le Tribunal juge que la Commission a méconnu certaines règles qu'elle s'était elle-même imposée dans ses lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application du droit communautaire de la concurrence.

The final adoption of the new Directive (by the Commission itself under Article 86 of the EC Treaty ) will take place at a later stage, in order to maintain the link with the package of the legislative proposals on telecommunications approved today by the Commission (see IP/00/765).
L'adoption définitive de la nouvelle directive (par la Commission elle-même, en application de l'article 86 du traité CE ) interviendra à un stade ultérieur, afin de ne pas dissocier cette dernière de l'ensemble des propositions législatives adoptées aujourd'hui par la Commission dans le secteur des télécommunications (voir IP/00/765).