Traduction de «commission has also conducted numerous high-profile » (Anglais → Français) :

In recent years, the commission has also conducted numerous high-profile public interest investigations into matters that could have otherwise resulted in costly public inquiries.
Au cours des dernières années, la commission a également mené de nombreuses enquêtes d'intérêt public hautement médiatisées qui, sinon, auraient pu donner lieu à des enquêtes publiques coûteuses.

- In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
- En outre, les débats ministériels et les discussions officielles de haut niveau se poursuivront et des événements à haute visibilité tels que les conférences de la Commission ou de la présidence continueront à être organisés.

The Commission therefore intends to nominate in its midst a high profile European co-ordinator who will be namely responsible for the management of the Community mechanism for co-ordination of actions in the field of civil protection.
La Commission entend par conséquent nommer en son sein un coordinateur européen de haut profile qui sera notamment responsable de la gestion du mécanisme communautaire de coordination pour les actions de protection civile.

The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
La Commission soutiendra ces efforts en utilisant un nombre limité de solutions techniques, juridiques et structurelles dans le cadre de quelques projets de démonstration emblématiques.

The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council (March 2001), which invited the Council and the Commission to develop indicators.
La priorité donnée à l'égalité salariale s'est reflétée dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm (mars 2001), qui a invité le Conseil et la Commission à définir des indicateurs appropriés.

The world's largest indoor collection of totem poles is housed in the facility's stunning Grand Hall which has also been the site of numerous high-profile receptions for visiting heads of state.
La magnifique Grande Galerie abrite la plus grande collection intérieure de totems au monde, et elle a été le site de nombreuses réceptions importantes lors de visites effectuées par des chefs d'État.

The Commission shall also conduct a comprehensive assessment, taking into account, in particular, the borrowing conditions of that Member State, the repayment profile of its debt obligations, the robustness of its budgetary framework, the long-term sustainability of its public finances, the importance of its debt burden and the risk of contagion from severe tensions in its financial sector on its budgetary situation or on the financial sector of other Member States.
La Commission procède également à une évaluation globale, qui tient notamment compte des conditions d'emprunt dont bénéficie cet État membre, de son profil de remboursement de la dette, de la solidité de son cadre budgétaire, de la soutenabilité à long terme de ses finances publiques, de l'importance de la charge de sa dette et du risque de contagion à sa situation budgétaire ou au secteur financier d'autres États membres qui découle de tensions graves dans son secteur financier.

In addition to responding to the ever-increasing volume of contacts with the public about RCMP member conduct, the commission has responded to a number of high-profile incidents such as the in-custody deaths of Raymond Silverfox, John Simon, and Clay Willey, and the actions of the RCMP in the context of the G-8 and G-20 summits.
En plus de répondre au nombre toujours croissant de contacts avec le public concernant la conduite de membres de la GRC, la commission a réagi à un certain nombre d'incidents très médiatisés, comme les décès de Raymond Silverfox, John Simon et Clay Willey alors qu'ils étaient détenus, ainsi que les actes des agents de la GRC dans le contexte des sommets du G-8 et du G-20.

In Germany, I found that radicalization tends to revolve around several large, high-profile mosques, and that jihadists in Germany have developed strong ties to a particular group, the Islamic Jihad Union, which is active in Pakistan and also historically in Central Asia and has also been linked to plots to conduct attacks in Germany.
En Allemagne, la radicalisation semble s’articuler autour d'un certain nombre de grandes mosquées bien connues, et les djihadistes ont établi des liens solides avec un groupe particulier, l’Union du Djihad islamique, qui est actif au Pakistan, qui l’est depuis longtemps en Asie centrale et qui a aussi été associé à des complots d’attaques en Allemagne.

The European Commission has today joined forces with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to launch a high-profile public awareness campaign to promote the integration of refugees across the European Union (EU).
La Commission européenne s'est alliée aujourd'hui au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) pour lancer une vaste campagne de sensibilisation visant à promouvoir l'intégration des réfugiés à travers l'Union européenne (UE).