Traduction de «commission had opted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you leave it at the provincial level, it avoids the whole issue of negotiating transfers of jurisdiction and having provinces opt out as we had in the discussions a few years ago at the federal securities commission.
Si nous laissons cette compétence au niveau provincial, on évite toute la question des transferts de compétence et des possibilités de retrait des provinces, comme il en a été question il y a quelques années à la commission fédérale des valeurs mobilières.

Parliament and the Council had selected Article 175 as the legal basis, while the Commission had opted for Article 133.
Le Parlement et le Conseil avaient choisi l’article 175 comme base juridique, alors que la Commission avait opté pour l’article 133.

In respect of Heading 4, external actions, the Council has deviated from the approach for which the Commission had opted in its preliminary draft budget.
En ce qui concerne la rubrique 4 «actions extérieures», le Conseil s’est écarté de l’approche choisie par la Commission dans son avant-projet de budget.

If I am not mistaken, the farming world welcomed the proposal for a directive on environmental liability, particularly because the Commission had opted for a horizontal approach.
Il me semble que le monde agricole aurait accueilli favorablement la proposition de directive sur la responsabilité environnementale, notamment parce que la Commission avait opté pour une approche horizontale.

This was possible because, under the Marrakesh agreements, import duties were calculated every fortnight on the basis of the difference between the world reference price and 155% of the intervention price; the Commission had opted to take the price quoted on the Chicago commodity exchange for US wheat plus the transatlantic cif costs as the world reference price; however, during these marketing years, the reference price calculated in this way was permanently around the 155% ceiling, allowing wheat from the Black Sea region to enter the EU duty-free or at very low rates of duty, resulting in a total price (FOB plus freight plus import duties) much lower than the price of Community wheat.
En effet, en vertu des accords de Marrakech, les droits à l'importation étaient calculés chaque quinzaine par la différence entre le prix de référence mondial et 155% du prix d'intervention ; la Commission avait choisi de prendre pour prix de référence mondial la cotation à la bourse de Chicago du blé américain, augmentée des frais d'approche et du fret transatlantique ; or au cours de ces campagnes-là, le prix de référence ainsi calculé était en permanence voisin de ce plafond de 155%, ce qui permettait au blé en provenance de la Mer Noire d'entrer dans l'UE sans droits ou avec des droits très faibles, entraînant un prix total (FOB + fret + droits d'entrée) très inférieur au prix des blés communautaires.

TEXTILES - OUTWARD PROCESSING TRAFFIC (OPT) The Council had before it a report from the Permanent Representatives Committee highlighting the main issues outstanding regarding the Commission proposal harmonizing OPT arrangements for the entire Community so as to complete the internal market in the textile sphere.
TEXTILES - TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF (TPP) Le Conseil a été saisi d'un rapport du Comité des Représentants permanents mettant en relief les principaux points ouverts en ce qui concerne la proposition de la Commission visant à harmoniser le régime de TPP pour l'ensemble de la Communauté en vue de l'achèvement du marché intérieur dans le domaine des textiles.

The Commission had opted for a three-stage approach: - the first stage consisted of the implementation of the three directives adopted in 1990 and 1991 (electricity and gas transit and price transparency); - the second stage, which would start on 1 January 1993, would involve greater liberalization of the electricity sector, including the limited introduction of a system of third-party access (TPA); - the third stage, which would start on 1 January 1996, would entail an extension of the system of third-party access to the network in the light of the outcome of the second stage, and should complete the internal market for electricity.
La Commission a opté pour une approche en trois temps : - la première étape consistait en la mise en oeuvre des trois directives de 1990 et 1991 (transit de gaz et de l'électricité et transparence des prix); - la deuxième étape, à partir du 1er janvier 1993, prévoyait une plus grande libéralisation du secteur de l'électricité, avec notamment l'introduction limitée d'un schéma d'accès de tiers au réseau (TRA); - la troisième étape, à partir du 1er janvier 1996, impliquerait l'élargissement du schéma d'accès de tiers au réseau, à la lumière des résultats de l'étape précédente et devrait permettre l'achèvement du marché intérieur de l'électricité.

For example, the Commission made a study which showed that in ten years of effective freedom of movement for doctors, only 4 500 doctors had opted to become established and exercise their profession in a Member State other than their own, whereas there are nearly 600 000 doctors in the Member States as a whole.
A titre d'exemple, la Commission a fait une étude selon laquelle en dix ans de pratique de la libre circulation des médecins, seulement 4.500 docteurs ont chosi de s'établir et de pratiquer leur profession dans un Etat membre autre que le leur, alors que l'on compte presque 600.000 médecins dans l'emsemble des Etats membres.

The amendments adopted by the Parliament at second reading concern inter alia: - adoption of the duration and financing of the programme originally proposed by the Commission (i.e. 5 years and ECU 68 million instead of the 3 years and ECU 26,5 million decided on by the Council); - the type of Committee to assist the Commission in implementing the programme (which the Parliament would like to be an advisory committee while the Council had opted for a management committee in some cases and an advisory committee in others).
Les amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture concernent, entre autres : - la reprise de la durée et du financement du programme tels qu'initialement proposés par la Commission (à savoir 5 ans et 68 MECUs au lieu des 3 ans et 26,5 MECUs retenus par le Conseil), - le comité assistant la Commission pour la mise en oeuvre du programme (que le Parlement voudrait de type consultatif alors que le Conseil avait opté pour une formule "comité de gestion" pour certaines questions et "comité consultatif" pour d'autres).