Traduction de «commission found that loans amounting to around €88 million » (Anglais → Français) :

After an in-depth investigation (see IP/09/662), the Commission found that loans amounting to around €88 million granted by the Hungarian Development Bank MFB and covered by state guarantees constitute illegal state aid.
À l'issue d'une enquête approfondie (voir IP/09/662), la Commission a considéré que les prêts d'un montant d'environ 88 millions € accordés par la banque de développement hongroise MFB et les garanties d'État y afférentes constituaient des aides d'État illégales.

Following an in-depth investigation into the financing of Frankfurt Hahn airport between 2009 and 2011 opened in 2011 (IP/11/874), the Commission has found that loans amounting to around €47 million were granted to the airport by the publicly owned Investitions- und Strukturbank on market terms and did not constitute state aid.
Au terme d'une enquête approfondie sur le financement de l'aéroport de Frankfurt-Hahn effectuée entre 2009 et 2011 (IP/11/874), la Commission a constaté que des prêts pour un montant d'environ 47 millions d'euros avaient été octroyés à l'aéroport par l'entreprise publique Investitions- und Strukturbank aux conditions du marché et ne constituaient pas une aide d'État.

The investigation found that the planned cancellation of these debts, amounting to BGN 224 million (around €114 million), is in line with the Commission's 2008 Guidelines on state aid for railways.
€114L'enquête a révélé que l'annulation prévue de ces dettes, pour un montant de 224 millions de BGN (aux alentours de 114 millions d'EUR), était conforme aux lignes directrices de 2008 sur le transport ferroviaire, et ce pour les raisons suivantes.

The Commission has decided that a loan amounting to around € 15 million granted by the Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (WAK) in 1999 constitutes illegal State aid as it was granted in contradictions with the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates.
La Commission a décidé que le prêt d'un montant approximatif de 15 millions € octroyé en 1999 par la WAK (Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete – Caisse pour la reconstruction du vignoble de Rhénanie-Palatinat) constitue une aide d'État illégale car elle n'est pas conforme à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation.

After conducting the formal investigation procedure the Commission found that aid amounting to around € 363 million for a total eligible investment of around € 1205 million is compatible with the Community rules for State aid and the framework for aid to the motor vehicle industry in particular.
À l'issue de la procédure formelle d'examen, la Commission a constaté que l'aide de quelque 363 millions d'euros, pour un investissement admissible total d'environ 1 205 millions, était compatible avec les règles communautaires relatives aux aides d'État et l'encadrement des aides dans le secteur automobile en particulier.

After conducting the formal investigation procedure the Commission found that aid amounting to around € 57 million for a total eligible investment of around € 185 is compatible with the Community rules for State aid and the framework for aid to the motor vehicle industry in particular.
À l'issue de la procédure formelle d'examen, la Commission a constaté que l'aide, d'environ 57 millions d'euros pour un coût d'investissement total admissible d'environ 185 euros, était incompatible avec les règles communautaires applicables aux aides d'État, et notamment l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile.