Vertaling van "commission expect from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

LEFD | Life expectancy free from disability
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

life expectancy free from disability
espérance de vie sans incapacité

Regulations expecting certain transactions from the application of section 24 of the Securities Act
Règlement soustrayant certaines transactions à l'application de l'article 24 de la Loi sur les valeurs mobilières

Changes in Health Expectancy in Canada from 1986 to 1991
Changes in Health Expectancy in Canada from 1986 to 1991

life expectancy free from disability | LEFD
espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What does the Commission expect from online platforms in terms of preventing, detecting and removing all forms of illegal content online?
Qu'attend la Commission des plateformes en ligne en matière de prévention, de détection et de suppression de toutes les formes de contenu illicite en ligne?

In 1997, the Commission expected that 68% of the growth in electricity from renewable energy sources would come from biomass. 24% could come from wind power and 8% from a mixture of hydro, geothermal and photovoltaic power.
En 1997, la Commission s'attendait que 68 % de la croissance de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables viendrait de la biomasse, tandis que 24 % proviendrait de l'énergie éolienne et 8 % d'un mélange d'énergie hydroélectrique, géothermique et photovoltaïque.

The Commission expects that the Member State concerned cooperates throughout the process and refrains from adopting any irreversible measure in relation to the issues of concern raised by the Commission, pending the assessment of the latter, in line with the duty of sincere cooperation set out in Article 4(3) TEU.
La Commission attend de l’État membre concerné qu'il coopère tout au long du processus et s’abstienne d'adopter une quelconque mesure irréversible en rapport avec les questions soulevées par la Commission, dans l'attente de leur évaluation, conformément au principe de coopération loyale prévu à l'article 4, paragraphe 3, du TUE.

Because decisions to grant assistance are highly decentralised, any estimate of expenditure for the current and future years is tentative but, with that reservation, the Commission expects budget execution to follow a fairly regular pattern from 2003 to 2008, with the last payments being foreseen in 2010.
En raison de la forte décentralisation des décisions d'octroi des aides, toute prévision des dépenses pour les années en cours et ultérieures est aléatoire, mais sous cette réserve, la Commission s'attend à ce que l'exécution budgétaire suive un profil assez régulier entre 2003 et 2008, les derniers paiements étant attendus en 2010.

The Commission expects the industry to complement the public funding with a strong leverage from private investment, including the financing of related research and innovation and market activities.
La Commission s'attend à ce que les entreprises du secteur complètent le financement public par des investissements privés à fort effet de levier, notamment le financement d'activités de recherche et d’innovation et d'activités de marché connexes.

Mr. Speaker, after the Prime Minister indicated that the electoral boundary commissions actually seek participation of political parties, members of Parliament and the public in their process, the member for Toronto—Danforth got up and said that the non-partisan commissions expect non-interference from the political parties and that no party with a basic sense of ethics would interfere.
Monsieur le Président, après que le premier ministre eut signalé que les commissions de délimitation des circonscriptions électorales cherchent à consulter les partis politiques, les députés et la population, le député de Toronto—Danforth a dit que ces organismes impartiaux s'attendent à ne pas faire l'objet d'ingérence politique et qu'aucun parti qui a le moindre sens de l'éthique n'interférerait.

The ban on commercial imports of captive live birds and the regulation of movements from third countries of birds accompanying their owners (pet birds) will be effective immediately following adoption by the Commission expected in the next few days.
L’interdiction d’importer des oiseaux captifs vivants à des fins commerciales ainsi que la réglementation des mouvements d’oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie) en provenance de pays tiers entreront en vigueur immédiatement après leur adoption par la Commission, qui devrait intervenir d’ici quelques jours.

The Commission expects to be in a position to put a draft proposal to the Standing Veterinary Committee in the next few weeks regarding the lifting of the ban on beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the ban on the feeding of meat and bone meal to farm animals was fully effective in the United Kingdom.
La Commission espère être en mesure de présenter au Comité vétérinaire permanent dans les toute prochaines semaines un projet de proposition concernant la levée de l'interdiction de la viande bovine et des produits bovins issus d'animaux nés après le 1er août 1996, date à laquelle l'interdiction de l'administration de farines de viande et d'os aux animaux de rente est devenue pleinement effective au Royaume-Uni.

A ECSC protocol on trade and cooperation in coal and steel products is in preparation. b. Since 1 January 1991, the Community extended its GSP (Generalised System of trade Preferences) to imports from Bulgaria, and eliminated or suspended the quantitative restrictions it applied on imports from Bulgaria. c. Negotiations with Bulgaria with a view to concluding a Europe Agreement will start as soon as a negotiating mandate will have been obtained (Spring 1992). d. The Commission expects to open a Delegation in Sofia in 1992.
Un protocole CECA relatif au commerce et à la coopération en ce qui concerne les produits du charbon et de l'acier est en cours de préparation. b. Depuis le 1er janvier 1991, la Communauté a étendu aux importations en provenance de Bulgarie son SPG (système de préférences généralisées) et éliminé ou suspendu les restrictions quantitatives qu'elle appliquait à ces importations. c. Les négociations avec la Bulgarie visant à conclure un accord européen commenceront dès l'obtention d'un mandat de négociation (printemps 1992). d. La Commission espère ouvrir une délégation à Sofia en 1992.

Consequently, the Commission expects that the agreements which govern the commercial activities of this sector will be notified to the Commission in order to benefit from a possible exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Par consequent, la Commission s'attend a ce que les accords regissant les activites commerciales de ce secteur lui soient notifies de maniere a beneficier eventuellement d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du Traite.