Vertaling van "commission encountered some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

74. Welcomes the decision from the World Bank to endeavour to lift the restriction based on confidentiality and the working arrangement between the World Bank and the Commission whereby one contact person for each institution has been appointed to deal jointly with specific cases where access to documents still encounters some obstacles, both for the Court of Auditors' audit and for the Commission's Residual Error Rate study;
74. salue la décision de la Banque mondiale de s'efforcer de lever les restrictions fondées sur la confidentialité et sur le protocole de travail qu'elle a convenu avec la Commission, en vertu duquel chaque institution a désigné une personne de contact pour traiter les situations dans lesquelles l'accès aux documents pose des problèmes, tant pour l'audit de la Cour des comptes que pour l'étude de la Commission sur le taux d'erreur résiduel;

I do not know all the details, but the Major commission, the commission that looked at the Air India incident, had some information about the situation and problems encountered by people in the witness protection program.
Je n'en connais pas tous les détails, mais cette commission qui a examiné la tragédie du vol d'Air India disposait de renseignements au sujet des problèmes vécus par les gens admis au programme de protection des témoins et de leur situation.

The stress caused by intense congestion, the high level of pollution and journeys within towns, which are responsible for 40% and more of total CO2 emissions from road transport, together with the lack of safety for drivers and vulnerable groups, such as pedestrians and cyclists, are just some of the problems encountered every day by European citizens in major towns and cities. What are the Commission's objectives and plan of action in response to this situation so that more sustainable forms of urban transport may be established and what timetable has it set for measures to achieve its objectives?
Les désagréments que causent les encombrements énormes qui paralysent les grands centres urbains, l'aggravation de la pollution et la difficulté de se déplacer à l'intérieur des villes sont responsables pour 40 % voire plus de l'ensemble des émissions de CO2 dues aux transports routiers et l'insécurité à laquelle sont voués à la fois les conducteurs et les groupes vulnérables que sont les piétons et les cyclistes n'est qu'un des problèmes auxquels sont confrontés chaque jour les citoyens européens dans les grands centres urbains.Quels objectifs et quels plans d'action la Commission envisage-t-elle en la matière pour que l'on puisse parler un jour de "déplacement urbain durable"?

Some of the difficulties encountered by the commission, particularly as they relate to access to sensitive information held by the RCMP, are directly attributable to weaknesses in its legislative mandate.
Certaines des difficultés rencontrées par la CPP, particulièrement en ce qui a trait à l'accès à l'information sensible détenue par la GRC, sont directement attribuables aux lacunes de son mandat législatif.

In cooperation with Member States, OLAF and the Commission encountered some notable successes fighting fraud in 2000.
En coopération avec certains États membres, l'OLAF et la Commission ont enregistré d'importants succès dans la lutte contre la fraude en 2000.

The Commission has encountered some of these practices when dealing recently with the sale of the media rights to the Champions League European football tournament and the sale of the rights to the English and German premier leagues. In all cases, it took care to ensure that access to such popular rights was not monopolised to the detriment of new competition.
Dans chacun de ces cas, elle a fait en sorte que l'accès à ces contenus particulièrement populaires ne soit pas monopolisé au détriment des nouveaux concurrents.

This was most unsatisfactory as many institutions may have been precluded from applying due to the timing of the deadline'. The Commission concedes that it 'has encountered some practical difficulties in informing the public and in organising the selection, as well as in setting up the inter-committee working group and relating that to the management committees of the programmes concerned'.
La Commission reconnaît qu'elle "a rencontré des difficultés pratiques aux niveaux de l'information du public, de l'organisation de la sélection, de la mise en place du groupe de travail intercomités et des comités de gestion des programmes concernés".

I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints, especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions.
Je suppose que, dans un sens, la Commission fait office de cible ouverte sur laquelle on peut se décharger de tous ses griefs, particulièrement lorsqu’il y a des raisons de croire que des difficultés ont surgi à cause d’omissions accidentelles - mais pas malveillantes.

These amendments have direct relevance to the problems encountered by the current land claims commission, including the time it takes for the Department of Indian Affairs and Northern Development to render its decisions on the claims; it takes a great deal of time, and there are even some cases where no response was ever made to land claims.
Ces amendements touchent précisément les problèmes rencontrés par la commission actuelle des revendications territoriales, entre autres, le temps que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien prend pour rendre ses jugements sur les réclamations; cela prend un temps considérable et il y a même certaines réclamations territoriales qui n'ont jamais reçu de réponse.