Traduction de «commission could have happened anywhere else » (Anglais → Français) :

Now, if this happened anywhere else in the country, there would be a bankruptcy imminent, because you can't take on a project and be two years late unless you have a billionaire behind you throwing money into the pot.
Si cela arrivait ailleurs au pays, la faillite serait imminente, parce qu'on ne peut pas entreprendre des travaux et accuser deux ans de retard sans recevoir l'aide d'un généreux milliardaire.

To enable the Commission to carry out a comprehensive assessment of the aid measure in question, the Member State concerned must provide not only information concerning the aided project but also, to the extent possible, a comprehensive description of what would have happened or could reasonably have been expected to happen without aid, that is to say the counterfactual scenario.
Pour permettre à la Commission de procéder à une appréciation complète de la mesure d’aide en question, l’État membre concerné doit fournir non seulement des renseignements sur le projet bénéficiant de l’aide, mais également, dans la mesure du possible, une description complète de ce qui se serait produit ou aurait raisonnablement pu se produire en l’absence d’aide, c’est-à-dire du scénario contrefactuel.

At the time, the Slovak Prime Minister said that such a thing could have happened anywhere in the world.
À l’époque, le Premier ministre slovaque avait affirmé que cela aurait pu arriver partout ailleurs dans le monde.

If that had happened anywhere else in the world we could have expected immediate condemnation by the international community.
Si cela s’était passé dans n’importe quel autre endroit du monde, la communauté internationale aurait certainement condamné de tels actes.

What has happened in Belgium, and it is a disgrace that it took the government six weeks to inform the Commission, could have happened anywhere else.
Les événements qui se sont déroulés en Belgique – et il est scandaleux que ce gouvernement ait eu besoin de six semaines pour informer la Commission – auraient pu se passer dans n"importe quel autre pays.

We were told, let me remind you, that the Prestige had set off from the Baltic, and that – leaving Austria and Luxembourg out – it had, at least in theory passed by every one of the Member States, so that what happened could have happened anywhere.
On nous a raconté, je vous le rappelle, que le Prestige était parti de la mer Baltique et avait longé, au moins en théorie, les côtes de tous les États membres, à l’exception de l’Autriche et du Luxembourg.

All over the world nuclear authorities insist that an accident like that in Japan could not happen anywhere else.
De par le monde, les responsables des centrales nucléaires soulignent que l'accident qui a eu lieu au Japon ne pourrait se produire ailleurs.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, after a year of this happening and the minister having had lots of time to look into it, could he assure us this is not happening anywhere else?
M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, comme la situation dure depuis un an et comme le ministre a eu beaucoup de temps pour s'en occuper, pourrait-il veiller à ce qu'elle ne se répète pas ailleurs?

Microsoft could have gone anywhere else in the world but they came to Canada because we had solutions.
Microsoft aurait pu aller n'importe où ailleurs dans le monde, mais ils sont venus au Canada parce que nous avions des solutions.

Most distinct in the Americas, which is not happening anywhere else on the globe, is that at the mid-northern end of the Americas you have a nation that believes it has a manifest destiny to control the entire Americas from the Arctic Circle to Tierra del Fuego.
Ce qui est le plus distinctif des Amériques, ce qui ne se passe nulle part ailleurs sur le globe, c'est que, à mi-chemin entre l'Équateur et le Pôle Nord sur le continent nord-américain, vous avez une nation qui croit avoir pour destinée manifeste de contrôler les Amériques tout entières, depuis le Cercle arctique jusqu'à la Terre de feu.