Vertaling van "commission concludes therefore " (Engels → Frans) :

From the recital above, it was confirmed that the importers and users had not been substantially affected by the measures and therefore the Commission concluded that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users to any significant extent.
À la lumière du considérant ci-dessus, il a été confirmé que les importateurs et les utilisateurs n'avaient pas été substantiellement affectés par les mesures et la Commission a donc conclu que le maintien des mesures n'aurait aucune incidence significative sur les importateurs et les utilisateurs dans l'Union.

In view of the above, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, and therefore further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que l'abrogation des mesures entraînerait selon toute probabilité une augmentation significative des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping à des prix inférieurs aux prix de l'industrie de l'Union, aggravant ainsi encore le préjudice subi par l'industrie de l'Union.

Therefore, the Commission concluded that at least part of the large spare capacity available in the PRC would likely be directed to the Union market if measures were allowed to lapse.
Par conséquent, la Commission a conclu qu'au moins une partie des importantes capacités inutilisées disponibles en RPC serait probablement dirigée vers le marché de l'Union en cas d'expiration des mesures.

The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
La Commission en a donc conclu que le moment n'était pas opportun pour faire une proposition législative spécifique à l'e-accessibilité mais, à la lumière des progrès accomplis dans ce domaine, elle continuera à évaluer la faisabilité et la pertinence d'une telle proposition.

Therefore the Commission concludes that the criterion related to meeting at least half of the costs by a contribution from the sector has been met.
La Commission conclut donc que le critère de la prise en charge d'au moins la moitié des coûts par le secteur est satisfait.

The Commission concludes therefore that France cannot be regarded as being fully in compliance with the ECJ judgment.
La Commission en conclut que la France ne peut être considérée comme s’étant pleinement acquittée de ses obligations que lui imposait l’arrêt de la Cour.

The Commission concluded therefore that the measure did not involve state aid to BNFL.
La Commission en a conclu que l’opération envisagée n’impliquait pas d’aide d’État en faveur de BNFL.

The Commission concluded therefore that no anti-competitive effects could arise as a result of the transaction, and cleared the transaction unconditionally.
La Commission est donc arrivée à la conclusion que l'opération n'entraînerait pas d’effets anticoncurrentiels et a autorisé l'opération sans conditions.

The Commission concluded therefore that the financial interventions by public authorities, amounting to some € 34.26 million, are not compatible with the common market.
La Commission a donc conclu que les interventions financières des pouvoirs publics, de quelque 34,26 millions d'euros, n'étaient pas compatibles avec le marché commun.

The Commission concludes, therefore, that the new scheme for non-LLDC developing countries cannot be brought into effect until the outcome of the Uruguay Round is known, which means that the 1990 arrangements will have to be provisionally extended for 1991.
La Commission estime donc que la mise au point effective du nouveau schéma pour les autres PVD ne peut intervenir qu'après que soient connus les résultats de l'Uruguay Round, ce qui implique que le régime 90 soit provisoirement reconduit en 1991.