Traduction de «commission cannot speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, we cannot speak to things still in play, but we know for a fact that we have assisted in some major cases that occurred in Canada, from SNC, to the Charbonneau commission, to a major case in Alberta and to the quadrant project.
Malheureusement, nous ne pouvons pas parler des activités en cours, mais nous savons pertinemment que nos informations ont servi dans divers grands dossiers au pays, notamment SNC, la commission Charbonneau, une affaire importante en Alberta et le projet Quadrant.

I can explain the Commission’s position but I cannot speak for the Council.
Je peux expliquer la position de la Commission, mais je ne peux pas parler au nom du Conseil.

Similarly, at the IMO the Commission cannot speak on behalf of the Community - even in areas where it has exclusive competence - nor can it refer to EU decisions, which may lead to positions being adopted that are contrary to the Union's interest.
De même, à l'OMI , la Commission ne peut s'exprimer au nom de la Communauté même dans les domaines de sa compétence exclusive-, ni se référer aux décisions européennes, ce qui peut favoriser l'émergence de positions contraires à l'intérêt de l'Union.

at the IMO the Commission cannot speak on behalf of the Community - even in areas where it has exclusive competence - nor can it refer to EU decisions, which may lead to positions being taken up that are contrary to the Union's interest.
à l'OMI, la Commission ne peut s'exprimer au nom de la Communauté - même dans les domaines de sa compétence exclusive -, ni se référer aux décisions européennes, ce qui favorise l'émergence de positions contraires à l'intérêt de l'Union.

While the Commission cannot speak for Member States, it knows that all of them are working in the development of these services, essential for ensuring digital literacy for all, and it is sure that the next series of data will show considerable progress.
Si celle-ci ne peut parler pour les États membres, elle sait que tous travaillent au développement de ces services, essentiels pour assurer une "instruction numérique" à tous, et est convaincue que la prochaine série de données fera état de progrès considérables.

I cannot speak for the Commission, but there are one or two things to indicate that the Commission, too, was not happy, or in agreement, with all the Council proposals, especially those regarding the transitional periods.
Je ne peux pas parler au nom de la Commission, mais il semble qu'elle n'ait pas non plus été satisfaite ni d'accord avec toutes les propositions du Conseil, à commencer par celles concernant les périodes transitoires.

We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group – I cannot speak for the whole of Parliament – are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.
Nous voulons un large débat public sur l’avenir de notre continent et, Monsieur le Président de la Commission, notre groupe - je ne peux pas parler au nom de tout le Parlement - est à vos côtés, nous sommes vos alliés lorsqu’il s’agit de l’avenir de l’Europe.

In this tragic instance when no justice seems to have been served, when we value ourselves as those who speak about justice and human rights, we have to intercede on behalf of those who cannot speak (1900 ) I would like to see a royal commission struck to look into this accident.
Dans ce cas-ci, des plus tragiques, où justice ne semble jamais avoir été faite, nous, qui nous disons les défenseurs de la justice et des droits de la personne, devons intervenir au nom des personnes qui ne peuvent pas se défendre (1900) Je voudrais que l'on institue une commission royale d'enquête sur cet accident.

I cannot speculate as to what that would be, but I could envision, where a group of judges retained an insurance expert to make a representation, that the costs of the insurance expert - and I cannot speak definitively on this - as well as the costs of that judge coming to Ottawa to make his submission to the commission would be the cost that would then be taxed on the solicitor-client basis.
Je ne saurais présumer de ce qu'il en serait, mais je puis imaginer que, si un groupe de juges retenait les services d'un expert en assurances pour faire valoir leur point de vue, les dépenses liées aux services de cet expert - et je ne saurais me prononcer avec certitude sur cette question - de même que celles ayant trait aux déplacements d'un juge qui aurait à se rendre à Ottawa pour présenter son mémoire à la Commission constitueraient des dépens qui seraient taxés selon le barème avocat-client.