Traduction de «commission cannot interfere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer’s is getting the necessary treatment.
Même si la Commission ne peut intervenir dans l’organisation des régimes d’assurance maladie nationaux, elle devrait intensifier la pression sur les États membres, afin qu’ils garantissent que toute personne souffrant d’Alzheimer obtiendra le traitement nécessaire.

The Commission cannot interfere with the judicial system of a third country.
La Commission ne peut interférer dans le système judiciaire d'un pays tiers.

My concern is that the duty and the responsibility of the commission that will be set up will be to look at pay and benefits and so on for federal court judges, but it seems it cannot recommend a decrease in benefits because if that is done it could be interpreted as an interference in the judicial independence of the courts.
Ce qui m'inquiète, c'est que la commission qui sera établie aura la fonction et l'obligation d'examiner les traitements, avantages pécuniaires, etc. des juges des cours fédérales, mais il semble qu'elle ne pourra pas recommander une diminution des avantages parce que cela pourrait être perçu comme une ingérence susceptible de compromettre l'indépendance de la magistrature.

The Commission cannot interfere with these domestic powers.
La Commission ne peut interférer avec ces compétences domestiques.

This is the exclusive competence of the Member States; the Commission cannot interfere with this.
Cela relève de la compétence exclusive des États membres; la Commission ne peut pas s’ingérer dans ce domaine.

Where a company nonetheless takes decisions on its organisation and working arrangements, the Commission cannot interfere with such commercial decisions.
Lorsqu’une société prend néanmoins des décisions concernant son organisation et ses modalités de travail, la Commission n’a pas à interférer avec de tels choix commerciaux.

The Commission cannot interfere on the basis of the application of State Aid rules in the new sale of Babcock Borsig España by the German insolvency administrator.
La Commission ne peut intervenir dans la revente de Babcock Borsig España par l’administrateur allemand, sur la base de l’application des règles en matière d’aides d’État.

Earlier technical studies[18] initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Des études techniques[18] réalisées à la demande de la Commission ont clairement montré que, du fait de problèmes d’interférences, il n’est pas possible d’associer dans les mêmes zones de fréquences les services classiques de radiodiffusion numérique et d’autres services fournis par des réseaux de communication de type fondamentalement différent.

Third is the issue of what the NCC can and cannot do, that somehow the NCC is an independent operator, operating out there with no political interference, that it is on its own and any problems that arise in the way the Queensway-Carleton is treated should be laid, the member suggests, at the door of the National Capital Commission.
Troisièmement, il y a la question de savoir ce que la CCN peut ou ne peut pas faire. On affirme qu'il s'agit en quelque sorte d'un organisme indépendant, qui agit sans ingérence politique, de façon isolée, et que tout problème qui découle du traitement réservé à l'hôpital Queensway-Carleton devrait être imputé, selon la députée, à la Commission de la capitale nationale.

This is absolutely inappropriate, and opposition members ought to do the right thing and let Justice Gomery do his work (1125) [Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, one may try to discredit Charles Guité's testimony all one wants, but one cannot erase the tracks left by the Gomery commission's document and Terrie O'Leary's memorandum showing that there was interference on the part of the finance department.
Ce comportement est absolument inapproprié et les députés de l'opposition devraient faire ce qui s'impose, c'est-à-dire laisser le juge Gomery faire son travail (1125) [Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, on peut bien essayer de discréditer le témoignage de Charles Guité, mais on ne peut effacer les traces laissées par le document de la Commission Gomery et par le mémo de Terrie O'Leary qui démontrent qu'il y a eu interférence de la part du ministère des Finances.