Vertaling van "commission advocates extending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
Commission élargie de la convention pour la conservation du thon rouge du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While consumer organisations specialising in electronic communications supported the Commission’s conclusions, a number of consumer and other organisations felt that the review criteria of the Universal Service Directive or the Commission’s assessment were too restrictive, and advocated extending the scope of universal service to mobile and/or broadband services.
Si les organisations de consommateurs spécialisées dans les communications électroniques ont soutenu les conclusions de la Commission, certains consommateurs et d’autres organisations ont estimé que les critères de réexamen de la directive «Service universel» ou de l’évaluation de la Commission étaient trop restrictifs et ont préconisé l’extension de la portée du service universel aux services mobiles et/ou à large bande.

The Commission’s strategy, of which I am a firm advocate, is to extend people’s active age and working lives. The notion of stipulating an age at an administrative level is not especially important.
La stratégie de la Commission, dont je suis un fervent défenseur, vise à allonger l’âge actif et la vie professionnelle des citoyens. L’idée de fixer un âge à un niveau administratif est peu importante.

This resolution again adopts positions that have traditionally been advocated by the European Commission for extending the scope of negotiations in the WTO.
Cette résolution reprend à son compte des positions traditionnellement défendues par la Commission européenne en faveur de l’élargissement du champ de négociation dans le cadre de l’OMC.

39. Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave following the birth of a child and to promote the use of the right to parental leave shared equitably between women and men; urges the Member States, to this end, to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right of parental leave for men; calls on the Commission to revise Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [6]; considers that parental leave, with a simultaneous guarantee of job retention, should be taken up by both fathers and mothers; advocates a system of incentives which will encourage partners to share parental leave, and recompense for the costs associated with bringing up children; calls on the Commission to consult both sides of industry on possible changes to the reforms concerning parental leave which were introduced in 1996, the purpose of which might be to extend the minimum period of three months to six;
39. appelle les États membres à mettre en œuvre des règles créant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant et à promouvoir l'utilisation du droit au congé parental partagé équitablement entre les femmes et les hommes; exhorte, dès lors, les États membres à lutter contre les préjugés économiques, sociaux et culturels qui entourent le droit au congé de paternité; appelle la Commission à réviser la directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parentalconclu par l'UNICE, le CEEP et la CES [6]; estime que les pères au même titre que les mères devraient pouvoir bénéficier du congé parental tout en étant assurés de retrouver leur emploi; se prononce en faveur d'un système d'incitations qui favorise le partage du congé parental dans le couple et compense les coûts liés àl'éducation des enfants; invite la Commission à consulter les partenaires sociaux sur le thème d'une éventuelle modification des réformes intervenues en 1996 concernant le congé parental, dont l'objectif pourrait être de prolonger de trois à six mois la durée minimale de ce congé;

12. Welcomes, therefore, the exploratory talks between the Commission and the Iranian Government in the fields of energy, trade and investment, drugs and refugee and asylum issues, and advocates extending these talks to other fields of mutual interest, especially in the field of the fight against drugs, which requires further steps in order to meet Iran's technical and educational needs; calls on the Council and Commission to urge the future rulers of Afghanistan to put an immediate end to the widespread production of drugs in their country and their illegal export;
12. se félicite, dans ce contexte, des entretiens exploratoires qui ont eu lieu entre la Commission et le gouvernement iranien dans les domaines de l'énergie, du commerce et des investissements, de la drogue et des questions de réfugiés et d'asile, et préconise l'extension de ces entretiens à d'autres domaines d'intérêt commun, en particulier le domaine de la lutte contre la drogue, où des mesures supplémentaires doivent être prises pour répondre aux besoins techniques et éducatifs de l'Iran; invite le Conseil et la Commission à insister auprès des futurs dirigeants de l'Afghanistan pour qu'ils mettent sans délai un terme à l'importante production et à l'exportation illégale de drogue de leur pays;

11. Welcomes, therefore, the exploratory talks between the Commission and the Iranian Government in the fields of energy, trade and investment, drugs and refugee/asylum issues, and advocates extending these talks to other fields of mutual interest, especially in the field of the fight against drugs, which requires further steps in order to meet Iran’s technical and educational needs; calls on the Council and Commission to urge the future rulers of Afghanistan to put an immediate end to the widespread production of drugs in their country and their illegal export;
11. se félicite dans ce contexte des entretiens exploratoires qui ont eu lieu entre la Commission et le gouvernement iranien dans les domaines de l'énergie, du commerce et des investissements, de la drogue et des questions de réfugiés et d'asile et préconise l'extension de ces entretiens à d'autres domaines d'intérêt commun, en particulier le domaine de la lutte contre la drogue où des mesures supplémentaires doivent être prises pour répondre aux besoins techniques et éducatifs de l'Iran; invite le Conseil et la Commission à insister auprès des futurs dirigeants de l'Afghanistan pour qu'ils mettent sans délai un terme à l'importante production et à l'exportation illégale de drogue de leur pays;

In its submissions to the public inquiry into the Westray Mine disaster of May 1992, the United Steelworkers of America called for the facilitation of corporate criminal liability and also advocated enhanced criminal accountability of corporate directors and officers (11) The union’s position was that the existing provisions of the Criminal Code on parties to offences (sections 21 and 22) – which extend liability to those who aid, abet (i.e., encourage) or counsel (which includes to “procure, solicit or incite”) the commission of offences, as well as to those who directly commit them – are inadequate.
Dans les instances qu’ils ont faites auprès de la commission d’enquête publique qui s’est penchée sur le désastre de mai 1992 à la mine de Westray, les Métallurgistes unis d’Amérique ont réclamé l’imposition plus facile de la responsabilité pénale aux personnes morales, et ils ont également exigé que les administrateurs et dirigeants soient dorénavant davantage comptables de leurs actes sur le plan criminel(11). Le syndicat a souligné l’insuffisance des dispositions actuelles du Code criminel concernant les participants à une infraction (art. 21 et 22) : où sont considérés comme également responsables ceux qui ont commis une infraction aussi bien que ceux qui collaborent ou sont complices lorsqu’une infraction est commise (c.-à-d. qu’ils l’ont encouragée) ou ont conseillé (« conseiller » s’entend d’amener et d’inciter, et « conseil » s’entend de l’encouragement visant à amener ou à inciter) à des personnes de la commettre.

The scientists agree with the Commission's approach to set up an independent body, but advocated extending its mandate beyond food safety alone to all public health issues, including the safety of non-food products and environmental issues.
Les scientifiques souscrivent à l'approche de la Commission consistant à instaurer une instance indépendante, mais ils se sont prononcés en faveur d'une extension de son mandat au-delà de la seule sécurité alimentaire afin qu'il couvre l'ensemble des questions liées à la santé publique, y compris la sécurité des produits non alimentaires et les questions environnementales.

To boost the industry's competitiveness on world markets, the Commission advocates extending the Europe-wide cooperation which has brought such substantial benefits on the development and production sides of the industry to the precompetitive research which is playing an increasingly decisive role.
Afin d'assurer sa compétitivité sur le plan mondial, la Commission considère qu'il est nécessaire d'élargir la coopération européenne dans l'aéronautique - qui s'est déjà avérée très bénéfiquedansles domaines du développement et de la production - à la recherche précompétitive qui joue un rôle de plus en plus déterminant.