Traduction de «commission's decision on aid to lintra beteiligungsholding » (Anglais → Français) :

The aid paid to LTS via Lintra Beteiligungsholding was the subject of the Commission's decision on aid to Lintra Beteiligungsholding GmbH(3) (Lintra decision).
Dans sa décision relative à l'aide octroyée à Lintra Beteiligungsholding GmbH(3) (ci-après dénommée "décision Lintra"), la Commission a statué sur l'aide versée à LTS par l'intermédiaire de Lintra.

(3) Commission Decision 2001/673/EC of 28 March 2001 on State aid implemented by Germany for EFBE Verwaltungs GmbH Co Management KG (now Lintra Beteiligungsholding GmbH, together with Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH; LandTechnik Schlüter GmbH; ILKA MAFA Kältetechnik GmbH; Motoren- und Systembautechnik GmbH; SKL Spezialapparatebau GmbH; Madgeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH and Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (OJ L 236, 5.9.2001, p. 3).
(3) Décision 2001/673/CE de la Commission du 28 mars 2001 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de EFBE Verwaltungs GmbH Co. Management KG (devenue Lintra Beteiligungsholding GmbH, avec Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH et Gothaer véhiculewerk GmbH) (JO L 236 du 5.9.2001, p. 3).

(22) The Commission also pointed out that additional claims against the former LTS might arise out of the final decision in the still-pending case concerning Lintra Beteiligungsholding (C 41/99); these would have to be added to the costs of the present restructuring plan.
(22) Par ailleurs, la Commission rappelle que la décision finale dans l'affaire C 41/99 en instance concernant Lintra Beteiligungsholding GmbH pourrait révéler des créances supplémentaires détenues sur l'ancienne société LTS.

The aid paid to Ilka-old via Lintra Beteiligungsholding GmbH was the subject of Commission Decision 2001/673/EC on aid to EFBE Verwaltungs GmbH Co. Management KG/Lintra Beteiligungsholding GmbH(4).
L'aide versée à l'ex-Ilka par le truchement de Lintra Beteiligungsholding GmbH a fait l'objet de la décision 2001/673/CE de la Commission relative aux aides octroyées en faveur d'EFBE Verwaltungs GmbH Co Management KG/Lintra Beteiligungsholding GmbH(4).

(21) The Commission also pointed out that as a result of the final decision in case C-41/99 Lintra Beteiligungsholding GmbH some additional claims against the former Ilka-old might arise that would have to be added to the costs of the present restructuring plan.
(21) Par ailleurs, la Commission a rappelé que la décision définitive dans l'affaire C 41/99 concernant Lintra Beteiligungsholding GmbH pouvait encore faire ressortir certaines créances détenues sur l'ex-Ilka qui devraient être ajoutées aux coûts du plan de restructuration actuel.

In March 1996 the Commission authorised DEM 824 million in aid towards the restructuring of a group of companies made up of the holding company Lintra Beteiligungsholding GmbH and eight subsidiaries:
En mars 1996, la Commission a autorisé des aides d'un montant de 824 millions de DEM pour la restructuration d'un groupe d'entreprises qui se composait de Lintra Beteiligungsholding GmbH et des huit filiales suivantes:

The aid paid to "Gotha old" via the Lintra-Holding was evaluated in the case C 41/99 LINTRA, in which the Commission took a negative decision in March 2001, ordering the recovery of aid totalling DM 8.236 million, including from its successor company.
L'aide versée à l'ancienne entreprise Gotha par l'intermédiaire de Lintra-Holding a été examinée dans le dossier C 41/99 LINTRA, dans lequel la Commission a pris, en mars 2001, une décision négative ordonnant la récupération d'aides d'un montant total de 8,236 millions de DEM, y compris auprès de la société ayant succédé à l'ancienne entreprise.

The aid paid to Gothaer Fahrzeugwerk in liquidation via the Lintra-Holding was evaluated in the case C 41/99 LINTRA, in which the Commission took a decision on 28 March 2001 (see IP/01/454) According to this decision DEM 35 million has to be recovered from the Lintra-Holding and its subsidiaries, including Gothaer Fahrzeugwerk in liquidation.
La question de l'aide versée, par l'intermédiaire de Lintra-Holding, à l'entreprise en liquidation Gothaer Fahrzeugwerk a été examinée dans le dossier C 41/99 Lintra, sur lequel la Commission s'était prononcée par décision du 28 mars 2001 (voir IP/01/454). Conformément à cette décision, un montant de 35 millions de DEM doit être récupéré auprès de Lintra-Holding et de ses filiales, parmi lesquelles l'entreprise en liquidation Gothaer Fahrzeugwerk.

In March 1996 the Commission allowed aid to be given to the Lintra holding company and its eight subsidiaries. A plan to privatise the group subsequently collapsed. The Commission now concludes that DEM 623 million in aid was nevertheless granted in accordance with the restructuring plan for the group and complied with the Commission decision authorising assistance.
Dans sa décision, la Commission conclut que les 623 millions de DEM d'aides approuvées versées au holding Lintra et à ses huit filiales ont été octroyées conformément au plan de restructuration et donc à l'autorisation de la Commission de mai 1996, et ce malgré l'échec du projet de restructuration intervenu depuis lors.

The Commission states in the present openings of the investigation procedure as regards the two former Lintra-companies that the forthcoming final Commission decision concerning the Lintra holding might have an effect on the outcome of the present procedures and will be taken into account in the final Commission decisions.
La Commission tient à préciser que la décision finale qu'elle arrêtera prochainement dans le cas de Lintra pourrait avoir une incidence sur le résultat des procédures d'examen ouvertes à l'égard des deux anciennes sociétés de la holding et qu'il en sera tenu compte dans ses décisions finales.