Traduction de «commission's conclusions were further reinforced » (Anglais → Français) :

Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Forte de l’expérience acquise avec la PME chinoise IPR Helpdesk, la Commission renforcera encore le soutien apporté dans le cadre de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle et accordera une attention particulière à d’autres marchés importants de pays tiers.

In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC mandate that came into force in May 2004, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
Dans les nouveaux Etats membres, le système CMS est régi par un mandat CMS révisé qui est entré en vigueur en mai 2004, l'objectif clé étant de renforcer davantage la fonction de suivi du CMS ainsi que l'obligation de faire rapport à la Commission qui y est liée.

6. Welcomes, in this regard, the Commission’s conclusion that problem-solving instruments need to be reinforced; takes the view, furthermore, that the Commission should answer in affirmative the question of ‘whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law; ’
6. se félicite, à cet égard, des conclusions formulées par la Commission selon lesquelles les instruments de résolution des problèmes doivent être renforcés; estime, en outre, que la Commission devrait répondre par l'affirmative à la question de savoir s'il convient "d'enrichir par de nouveaux mécanismes la panoplie actuelle des moyens de recours de l'Union afin d'améliorer l'application du droit de l'Union";

F. whereas the recent tragedies, such as the Haiti earthquake and the Pakistan floods, have demonstrated that the main tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the EU Civil Protection Mechanism) proved to be working well for what they were designed for and given the circumstances, but whereas there is a vital need to further reinforce the coordination of the response to disasters affecting the European Union, both within and outside its borders, as well as scope for improvement in terms of effectiveness, efficiency, coherence and visibility of the EU assistance as a whole,
F. considérant que les tragédies récentes, notamment le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan, ont montré que les principaux instruments dont dispose l'Union européenne pour réagir en cas de catastrophes (l'aide humanitaire et le mécanisme de protection civile) fonctionnent bien, eu égard aux missions pour lesquelles ils ont été conçus et compte tenu des circonstances, mais qu'il est indispensable de renforcer la coordination de la capacité de réaction aux catastrophes affectant l'Union européenne, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, et qu'il est possible d'apporter des améliorations en termes d'efficacité, d'efficience, de cohérence et de visibilité de l'assistance dans son ensemble;

The Commission's conclusions were further reinforced by the absence of any credible retaliation mechanism likely to sustain any tacit coordination and the fact that competition in the market was not only based on prices but depended to a large extent on technological innovation and after-sales follow-up, Case COMP/M.2111 - Alcoa/British Aluminium.
Les conclusions de la Commission étaient également confirmées par l'absence de mécanisme de rétorsion crédible susceptible d'étayer une éventuelle stratégie de coordination tacite et par le fait que la concurrence sur le marché était non seulement fondée sur les prix, mais également et en grande mesure subordonnée à l'innovation technologique et le service après-vente; affaire COMP/M.2111 - Alcoa/British Aluminium.

10. Deplores the fact that the Presidency conclusions only dedicate one tiny sentence to the fight against poverty and social exclusion and do not propose any further substantial action; reminds the Council of the Lisbon Summit’s original commitment to ‘make a decisive contribution to the eradication of poverty’ by 2010; calls on the Commission and the Council to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards, against which to judge the results of the social inclusion policies of the Member States;
10. déplore que les conclusions de la présidence ne consacrent qu'une petite phrase à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et ne proposent pas d'autres mesures notables; rappelle au Conseil qu'à l'origine, lors du sommet de Lisbonne, l'engagement a été pris de "donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté" d'ici 2010; invite le Conseil et la Commission à renforcer et à préciser l'objectif initial de Lisbonne relatif à l'éradication de la pauvreté, par l'adoption d'un objectif communautaire ambitieux et clair de réduction des niveaux de pauvreté d'ici à 2010, mesurés par rapport au PIB, et l'élaboration d'une série de normes d'intégration sociale, à l'aune desquelles les résultats des politiques d'intégration sociale des États membres pourraient être jugés;

The Commission is seeking to further reinforce the commitment of the EU and its countries to preventing and combating trafficking in human beings committed for purposes of sexual or labour exploitation, and to protect, support and rehabilitate victims.
La Commission entend renforcer davantage l'engagement de l'UE et des États membres à prévenir et à combattre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de leur travail, ainsi qu'à favoriser la protection, le soutien et la réhabilitation des victimes de ce trafic.

– Madam President, I welcome the favourable reception that the Commission proposal has received and I would like to thank Parliament for its contributions aimed at further reinforcing the protection of workers affected by the insolvency of their employer.
- (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de l'accueil favorable fait à la proposition de la Commission et je voudrais remercier le Parlement pour ses contributions visant à renforcer encore la protection des travailleurs affectés par l'insolvabilité de leur employeur.

In 2005, the Commission further reinforced its cooperation with the NTO network, particularly in the preparation of NTO work programmes and to involve them more closely in field monitoring activities that complement the Commission's activities and its technical assistance.
En 2005, la Commission a resserré ses liens de coopération avec le réseau de BNT, notamment dans l’élaboration de leurs programmes de travail et pour les associer plus étroitement au contrôle sur le terrain, qui complètent les activités de la Commission et son assistance technique.