Traduction de «commercial considerations rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial consideration
considération commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Is the Canada Account used basically for political considerations rather than for commercial considerations?
Le président: Le Compte du Canada est-il utilisé principalement à des fins politiques plutôt que commerciales?

Ms Black: In the first three years after coming into force, the bill will apply to the federally regulated private sector, such as banks, telecommunications, et cetera, as well as a rather narrow category of interprovincial and international transactions, that is to say where the data itself is the subject of some sort of a commercial trade for consideration.
Mme Black: Au cours des trois premières années suivant son entrée en vigueur, le projet de loi s'appliquera au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral comme le secteur des banques, des télécommunications, et cetera, ainsi qu'à une catégorie relativement étroite de transactions interprovinciales et internationales, c'est-à-dire lorsque les renseignements font en quelque sorte l'objet d'échanges commerciaux.

10. Stresses that any agreement in the field of agriculture and fisheries should take into account the need to protect sensitive resources; calls on Euro-Mediterranean partners to discuss the setting up of an integrated Euro-Mediterranean agricultural policy, founded on the complementarity of its procedures and a public water policy and centred on the requirements of food sovereignty rather than commercial considerations;
10. souligne que tout accord dans le domaine de l'agriculture et de la pêche devrait tenir compte de la nécessité de protéger les ressources sensibles; invite les partenaires euro-méditerranéens à débattre de la création d'une politique agricole euro-méditerranéenne intégrée, fondée sur la complémentarité de ses procédures et sur une politique publique de l'eau et faisant passer les exigences de la souveraineté alimentaire avant les considérations commerciales;

17. Calls on the Commission to continue supporting China in the process of achieving its strategic development goals, but at the same time to move away from traditional development cooperation and aid, through a gradual reduction in ODA (official development assistance) as of 2013, towards a more balanced, commercially oriented relationship with China in the interests of both sides; stresses in this respect that the new approach must take into consideration the fact that China has become itself an important donor, especially in Africa, and that therefore its development agenda with the EU should rather focus on concrete areas of common interest; emphasises that the EU’s trade relations with China should continuously be complemented with efforts and demands for democratic development;
17. demande à la Commission de continuer à accompagner la Chine dans la mise en œuvre fructueuse de ses objectifs stratégiques de développement, tout en abandonnant les formes traditionnelles de coopération au développement et d'aide en prévoyant une diminution graduelle de l'APD (aide publique au développement) à partir de 2013, et d'axer davantage ses relations avec la Chine sur le commerce, dans l'intérêt des deux parties; souligne à cet égard que cette nouvelle approche doit tenir compte du fait que la Chine est devenue elle-même un donateur important, notamment en Afrique, et que son programme de développement avec l'Union devrait plutôt porter sur des domaines concrets d'un commun intérêt pour les deux parties; insiste sur le fait que les relations commerciales entre la Chine et l'Union devraient toujours être complétées par des efforts et des exigences en termes de développement démocratique;

In view of the above considerations, the Commission can conclude that, rather than being onerous, this condition and the condition of keeping the headquarters in Austria were essentially commercial conditions actually designed to maintain bilateral traffic rights with certain third countries and thus rather to maintain the turnover of the company and the value of Austrian Airlines for the potential purchaser than, for example, to dictate the output or investment levels.
Eu égard à ce qui précède, la Commission est en mesure de conclure que cette condition et la condition du maintien du centre de décisions en Autriche, loin de constituer des conditions onéreuses, étaient essentiellement des conditions commerciales qui étaient en fait conçues pour conserver des droits de trafic bilatéraux avec certains pays tiers et donc pour garantir les rendements de l’entreprise et la valeur d’Austrian Airlines pour l’acheteur potentiel, plutôt que d’imposer en plus des niveaux d’output ou d’investissement.

This would provide an essential tool to enable interested parties to assess the extent to which public funds are being spent on programming that furthers the mandate of CBC/Radio-Canada, rather than being driven by purely commercial considerations.
Ce serait un outil essentiel pour que les intéressés puissent déterminer dans quelle mesure les deniers publics servent à l'exécution du mandat de Radio-Canada, et non à des fins purement commerciales.

The government also claims that the end of Radio Liberty broadcasts was entirely due to commercial considerations rather than political reasons of pressure on the opposition.
Le gouvernement prétend également que l’arrêt des diffusions de Radio Liberty est uniquement dû à des raisons commerciales plutôt qu’à de pressions politiques sur l’opposition.

The Court concluded that the Commission had not demonstrated that the specific measures, rather than particular commercial considerations, had induced the only two shipping companies who joined the conference between 1994 and 1996 - Hanjin and Hyundai - to become members of the conference.
Le Tribunal conclut que la Commission n'a pas prouvé que les mesures spécifiques et non des considérations commerciales propres ont amené les deux seules compagnies maritimes ayant rejoint la conférence entre 1994 et 1996- Hanjin et Hyundai- à devenir membres de la conférence.

On the other hand, account must also be taken of the fact that the scant connections between the various national networks are not designed for importing or exporting large quantities, but rather as mutual support in the event of the unexpected failure of generation units in one country. There is still a considerable lack of commercial intercapacity, therefore.
Qui plus est, il faut tenir compte du fait que les rares connexions entre les différents réseaux nationaux ne sont pas destinées à importer ou exporter d’importantes quantités mais à assister un marché voisin au cas où des unités de production viendraient inopinément à s’arrêter de fonctionner. Comme nous le voyons, le manque d’intercapacité commerciale est encore considérable.

It may well be that the State sees it as preferable for reasons not connected with commercial considerations to forgo dividends (or accept reduced dividend payments) rather than make regular capital injections into the company.
Il se peut que l'État estime, pour des raisons autres que commerciales, qu'il est préférable de renoncer à des dividendes (ou d'accepter des dividendes réduits) plutôt que d'injecter régulièrement des capitaux dans l'entreprise.