Vertaling van "commerce because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

electronic commerce [ cybercommerce | e-commerce | Internet commerce | online commerce | virtual commerce ]
commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]

mcommerce | m-commerce | mobile commerce | mobile e-commerce | mobile electronic commerce
commerce électronique sur les mobiles | commerce mobile | m-commerce

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]
libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not belong to the Chambre de commerce du Québec nor to the Canadian Chamber of Commerce because these organizations defend the big companies first and foremost.
Nous ne sommes pas membres de la Chambre de commerce du Québec ni de celle du Canada parce que ce sont des organisations qui défendent d'abord et avant tout les grandes entreprises.

These calls have the backing of numerous municipal and provincial chambers of commerce in wine producing regions across the country as well as the Canadian Chamber of Commerce because they know the impact this could have on jobs and economic growth.
De nombreuses chambres de commerce municipales et provinciales des régions vinicoles au Canada ainsi que la Chambre de commerce du Canada appuient les demandes des consommateurs à cet égard, parce qu'elles savent que le changement réclamé aurait une incidence positive sur l'emploi et sur la croissance économique.

We have started court cases because of commerce, because of the economy, because of finance, but this is the first time, on the basis of the Treaty of Lisbon and on the basis of the Charter of Fundamental Rights which is included in this Treaty of Lisbon, that the Commission has said enough is enough.
Nous avons fait des procès pour des raisons commerciales, économiques ou financières, mais c’est la première fois, sur la base du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux qui y est incluse, que la Commission a dit «trop c’est trop».

I want to stress that our purpose in these negotiations is to boost commerce, because trade drives inter-economic growth.
Je tiens à souligner que notre objectif dans ces négociations est de stimuler le commerce puisque ce dernier est le moteur de la croissance interéconomique.

So we see a contradiction between health protection and promoting trade and commerce because the advantage would be to cut corners on health and safety in order to reduce cost and to increase profits for trade and commerce purposes.
Donc, nous pensons qu'il y a contradiction entre protéger la santé et faire la promotion du commerce car le résultat ultime sera que l'on va essayer de contourner les règlements sur la santé afin de réduire les coûts et d'accroître les profits.

– Mr President, financial services should be the big winner from e-commerce, because the sector does not have the problems of physical delivery, unlike booksellers or grocery supermarkets.
- (EN) Monsieur le Président, les services financiers devraient être les grands gagnants du commerce électronique, étant donné que ce secteur ne connaît pas les problèmes de livraison concrète, à la différence des libraires ou des supermarchés.

We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jobs in the field of electronic commerce because we do not have the skilled workers needed for this market.
Nous savons que dans le domaine du commerce électronique, nous manquerons d’ici l’an 2002 d’environ 1,2 millions d’emplois faute de disposer du personnel qualifié nécessaire pour ce marché.

Those of you who have not experienced that should certainly do so because electronic commerce, because of this combination of computing power and information, is allowing people to compare offers and shop in a way they have never done before.
Ceux d’entre vous qui n’en ont pas fait l’expérience devraient certainement le faire, car en combinant la puissance informatique et l’information, le commerce électronique permet de comparer les offres et bouleverse plus que jamais les habitudes d’achat.

Now, back to the Chamber of Commerce, if you asked me a question about the bank merger, our position on the bank merger question would be different from that of the Chamber of Commerce, because we don't have banks as members.
Bon, pour revenir à la Chambre de commerce, si vous me posez une question au sujet de la fusion des banques, notre avis serait différent de celui de la Chambre de commerce, parce que nous n'avons pas de banque parmi nos membres.

Here, again, electronic commerce is different from most other forms of commerce because of the tremendous potential for fraud.
Là encore, le commerce électronique est différent de la plupart des autres formes de commerce en raison de l'immense potentiel de fraudes.