Traduction de «comments which went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

grounds or evidence on which the parties present their comments
motifs au sujet desquels les parties prennent position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Mr President, I would like once again to thank Ms Haug for the report and also all the speakers for their comments: not only those related directly to the 2009 budget, but also those comments that went beyond 2009, which are very useful in the context of our reflection on the policy agenda and on the future reform of the budget.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens une fois encore à remercier M Haug pour son rapport ainsi que tous les intervenants pour leurs observations: non seulement celles portant directement sur le budget 2009, mais également celles qui ont dépassé ce cadre, car elles se révèlent très utiles lors de notre réflexion sur l’agenda politique et la future réforme du budget.

I hope we can all work together to solve the problem and in the meantime alleviate the problems of the workers (1610) Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it was interesting to listen to the member's comments which went round and round in a self-serving way.
J'espère que nous pouvons tous travailler ensemble pour résoudre le problème et, entre-temps, atténuer certaines des difficultés auxquelles les travailleurs sont confrontés (1610) M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il a été intéressant d'écouter le député discourir et faire des circonvolutions à seule fin de se mettre en valeur.

These comments, some of which went so far as to associate homosexuality with incest and paedophilia, in contradiction with all statistical data, supported my conviction that it is imperative to pass Bill C-23.
Ces propos, dont certains allaient aussi loin que d'associer homosexualité avec inceste et pédophilie, ce qui défie toutes les statistiques, ont étayé ma conviction quant à l'impératif d'adopter le projet de loi C-23.

I went on to indicate, as Senator Lynch-Staunton pointed out, quite correctly, that in the context with which those comments were made, my impression was that the Leader of the Opposition in the Senate was saying that his Conservative Party originated the idea behind the harmonized sales tax.
J'ai poursuivi en disant, comme le sénateur Lynch-Staunton l'a fait remarquer avec beaucoup de justesse, que, dans le contexte dans lequel ces paroles avaient été prononcées, j'avais eu l'impression que le leader de l'opposition au Sénat disait que le Parti conservateur avait lancé l'idée de la taxe de vente harmonisée.

This is not a comment on the Sahtu Dene Métis, which went into the negotiations in good faith and did not know about the specific maps that we tabled with Canada, I assume.
Je précise que je ne reproche rien aux Dénés et aux Métis du Sahtu, qui ont entamé des négociations de bonne foi sans, je le suppose, être au courant des cartes que nous avions déposées auprès des autorités canadiennes.

Mrs. Diane Ablonczy: Could you comment then in general about you would explain the increase in spending from the previous month, which went from $ 46 million to $ 72 million in March?
Mme Diane Ablonczy: Pouvez-vous alors expliquer de façon plus générale l'augmentation des dépenses par rapport aux mois précédents, puisque les dépenses sont passées de 46 millions à 72 millions en mars?