Vertaling van "comments just before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I started my comments just before question period.
J'ai amorcé mes observations avant la période des questions.

Mr. Penson, as a comment just before we wrap up, one of the things is that Canada needs to trade.
Monsieur Penson, à titre d'observation avant de conclure, le fait est que le Canada a besoin du commerce.

That leads me to a comment just before I get to the auditor general's report.
Cela m'amène à formuler un commentaire avant de parler du rapport du vérificateur général.

We'll now go to questions and comments. Just before we do, I want to welcome a couple of new members who will be on our committee, Joe Daniel and Royal Galipeau.
Avant tout, j’aimerais accueillir au comité deux nouveaux visages : Joe Daniel et Royal Galipeau.

Just before we get to questions and comments, I would just remind hon. members that we are on 5-minutes questions and comments, so if members could keep their interventions brief we will have more time for others to participate.
Avant de passer aux questions et observations, j'aimerais rappeler aux députés que, au cours de cette période de questions et observations, cinq minutes leur sont imparties. Donc, si les députés sont brefs dans leurs interventions, nous aurons le temps d'entendre un plus grand nombre d'intervenants.

- Madam President, before I make my point, I would just like to make a comment to my colleague, Mr Martin.
- (EN) Madame la Présidente, avant de formuler certaines remarques, je voudrais juste dire une chose à mon collègue, M. Martin.

− I am now going to move to the vote, but I would just make one comment before I do so.
− (EN) Nous allons à présent passer au vote, mais auparavant, je tiens à faire un commentaire.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have several comments would like to make, having had the opportunity to visit the Middle East with the Commissioner just before the Sharm el Sheikh summit.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, j’ai plusieurs remarques à formuler puisque j’ai eu l’occasion de visiter le Moyen-Orient avec la commissaire juste avant le sommet de Charm el-Cheikh.

I would not wish my colleague Mr Ferri to take this to be a derogatory comment, I just mean to say that we still have a long way to go to reach the goal that we all have before us, notably to make our roads much safer places.
Je ne dis pas cela pour le déprécier, mon cher collègue, je veux seulement indiquer par là qu’un long chemin reste à parcourir avant d’atteindre le but que nous visons tous, c’est-à-dire rendre la circulation routière beaucoup plus sûre.