Traduction de «comments he mentioned » (Anglais → Français) :

In his comments, he mentioned that the status quo would be maintained in regard to the official languages.
Dans sa présentation, il a parlé du fait de s'assurer du maintien du statu quo en matière de langues officielles.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, to respond directly to my colleague's comments, he mentioned that the Conservatives support good, quality education so I am at a loss as to why they would not support the additional dollars the NDP has ensured in Bill C-48.
La mise en valeur doit être facilitée mais elle doit aller de pair avec la protection de l'environnement. Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, pour répondre précisément aux observations de mon collègue, selon qui les conservateurs sont en faveur d'une éducation de bonne qualité, je dois dire que je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi ceux-ci n'approuveraient pas les fonds supplémentaires que le NPD est allé chercher au moyen du projet de loi C-48.

I listened very attentively to Mr Ransdorf’s comments; he mentioned that we need, among other things, a better depreciation policy and more flexible legislation.
J’ai écouté très attentivement M. Ransdorf, qui a indiqué que nous avons besoin, entre autres, d’une meilleure politique de dépréciation et d’une législation plus flexible.

In the national chief's comments he mentioned that they've taken 10 years to compile this, to put it on paper and have it before the country called Canada.
Dans sa déclaration liminaire, le Chef national a mentionné qu'il avait fallu dix ans pour préparer et négocier cet accord et le soumettre au pays appelé le Canada.

(FR) The Council would remind the honourable Member that he cannot comment on a matter which is, as he mentions in his question, the subject of current judicial proceedings.
Le Conseil rappelle à l’Honorable Parlementaire qu’il ne lui appartient pas de s’exprimer sur un sujet qui fait l’objet, ainsi qu’il le relève dans sa question, de procédures judiciaires actuellement.

In his comments, he mentioned that it was a complex situation.
Dans son exposé, il disait que c'était une situation complexe.

May I draw your attention to comments that he has made since the date that you mention and ask you to what extent the Presidency is committed to doing away with certain provisions of the Convention on Human Rights?
Puis-je attirer votre attention sur les commentaires qu’il a formulés depuis lors et vous demander dans quelle mesure la présidence s’est engagée à supprimer certaines dispositions de la Convention des droits de l’homme?

I will first make two comments on the political issues he has just mentioned before moving on to more operational considerations.
Je dirai pour l’essentiel deux mots des questions politiques qu’il vient d’évoquer, avant de passer à des considérations plus opérationnelles.

I should then very much like to comment on the first points mentioned by Mr Deva, namely points A, B and D in which he clearly emphasises that globalisation is here to stay, which is of course a good thing.
Je souhaite en outre commenter les premiers points de l'exposé de M. Deva, à savoir les points A, B et D dans lesquels M. Deva a clairement souligné que la mondialisation n'était pas un phénomène éphémère. Et c'est une bonne chose.

With respect to the hon. member's comments he mentioned that the Right Hon. Prime Minister said that ethics should not be a partisan issue.
Le député a dit également que le très honorable premier ministre avait déclaré que la question de l'éthique devait échapper à tout sectarisme.